Κάποιες εφαρμογές σου επιτρέπουν να ορίσεις τη γλώσσα που θα τους χρησιμοποιείς ανεξάρτητα από το τι θα χρησιμοποιείται αλλού, αλλά είναι ελάχιστες. Οπότε η μόνη λύση είναι να σβήσεις τελείως την ελληνική μετάφραση.
Δηλαδή να πας σε έναν από τους δύο παρακάτω φακέλους και να επιλέξεις το κατάλληλο αρχείο .mo:
- Κώδικας: Επιλογή όλων
/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES
Στη δική σου περίπτωση μάλλον πρέπει να σβήσεις, ή να μετονομάσεις, τα αρχεία
- Κώδικας: Επιλογή όλων
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/ccsm.mo
/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/compiz
/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/compiz-fusion-plugins-extra.mo
/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/compiz-fusion-plugins-main.mo
Off topic:Μπορείς όμως να προσφέρεις και εσύ στη μετάφραση, κατεβάζοντας τα αρχεία κειμένου από εδώ http://l10n.compiz-fusion.org/stable/el/index.php.