Δεν ξερω γιατι αλλα δεν ειχα ποτε θεμα με την αλλαγη γλωσσας σε lubuntu.
Εκανα εγκατασταση στα ελληνικά, και μετα:
δεξι κλικ στην μπαρα > προσθηκη/αφαιρεση αντικειμενων πλασίου > κλικ στο κουμπι "προσθηκη" > εναλλακτης διάταξης πληκτρολογίου - προσθηκη.
Εβγαζε την σημαιουλα στην μπαρα, και μετα εκανα δεξι κλικ πανω της > εναλλακτης διαταξης πληκτρολογίου Επιλογες > και απο εκει διαλεγα αν ηθελα κειμενο ή σημαιουλες.
Το alt+shift ηταν παντα προρυθμισμενο. Σε 2 λαπτοπ και 2 PC ηταν ακριβως το ιδιο χωρις κανενα προβλημα.
Για αλλαγη του alt+shift πας μενου > προτιμησεις > μεθοδοι εισαγωγης πληκτρολογίου.

1 Γνώσεις Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ Καλό
2 Ubuntu 18.04 bionic beaver 4.13.0-16-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Gnome ubuntu)
3 Intel Core2 Duo CPU T5550 1.83GHz ‖ RAM 2008 MiB ‖ Acer Chapala - Acer, inc. Aspire 5920G
4 Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV620/M82 [Mobility Radeon HD 3450/3470] [1002:95c4] {radeon}
5 wlan0: Intel PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection [8086:4222] (rev 02) ⋮ eth0: Broadcom NetLink BCM5787M Gigabit Ethernet PCI Express [14e4:1693] (rev 02)
Blog:
https://madvinegar.wordpress.com/