Λοιπόν, το έφτιαξα αλλά δεν έχω ιδέα τι απ' όλα όσα έκανα έλυσε το πρόβλημα. Καταρχήν, υπάρχει εδώ μια παρόμοια συζήτηση με το ίδιο πρόβλημα:
viewtopic.php?f=9&t=9922&p=174607 Εγκατέστησα λοιπόν το πρόσθετο firefox el μέσω του el.xpi, όπως προτείνουν εκεί, έκανα επανεκκίνηση του firefox, καμία αλλαγή. Μετά είδα ότι στα πρόσθετα στην καρτέλα με τις γλώσσες είχε άλλο ένα πρόσθετο Ελληνικής γλώσσας (GR language ή κάπως έτσι, δεν θυμάμαι ακριβώς, και δυστυχώς δεν το σημείωσα), το οποίο και απεγκατέστησα. Ξανά επανεκκίνηση του firefox και πάλι καμία αλλαγή. Στην απελπισία μου πάνω πήγα στην γλωσσική υποστήριξη και απεγκατέστησα τα Αγγλικά, οπότε μείναν μόνο τα Ελληνικά που πλέον δεν είναι γκριζαρισμένα και πάτησα "Apply System-wide", έκανα επανεκκίνηση του υπολογιστή και ξαναεγκατέστησα τα Αγγλικά και μετά άνοιξα τον firefox και πλέον έχει Ελληνικά μενού.
Οδηγίες για νέα μέλη ----
Οδηγοί - How to - Tutorials1 Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: Καθόλου ┃ Αγγλικά: Προχωρημένος
2 Ubuntu 16.04 precise 64bit (el_GR.UTF-8), Windows 10
3 Intel Core2 Duo CPU E8400 3.00GHz ‖ RAM 8 GB ‖ Gigabyte X48-DS4
4 Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI Caicos [Radeon HD 6450] [1002:6779]
5 eth0: Realtek RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 02)