Μετάφραση και άλλων διανομών..

[lostinmyworld]

Θα μπορούσε μέσω του forum να προτείνονται μεταφράσεις και από άλλες διανομές πέρα του Ubuntu..
Καταλαβαίνω ότι το forum αφορά την ελληνική κοινότητα του Ubuntu αλλά γιατί να μην στηρίζει μία διανομή Linux μία άλλη; Άλλωστε ο δρόμος είναι ανοιχτός για όλους...
Για να μην δημιουργηθεί παρεξήγηση, και εγώ έχω επιλέξει Ubuntu..

[c7p]

Το φόρουμ δεν ξέρω κατα πόσο μπορεί να βοηθήσει στην μετάφραση άλλων διανομών.
Κάθε διανομή έχει την δική της "πολιτική μετάφρασης" το Ubuntu μεταφράζεται μέσω του Launchpad, απο εκεί και έπειτα για τις περισσότερες διανομές υπάρχουν ομάδες τοπικοποίησης οι οποίες αναλαμβάνουν το έργο της μετάφρασης. Προφανώς το φόρουμ δεν μπορεί να είναι το κατάλληλο μέρος και το μόνο που μπορεί να γίνει είναι ένα θέμα στο οποίο να ζητούνται μεταφραστές για την ομάδα τοπικοποίησης της x διανομής. Ακόμα όμως δεν πιστεύω πως μπορεί να υπάρξει ενδιαφέρον αφού τα άτομα αυτών των ομάδων είναι αρκετά έμπειροι μεταφραστές και τουλάχιστον από όσο ξέρω, έχουν την υποχρέωση να φέρουν ένα συγκεκριμένο φόρτο εργασίας σε πέρας μέσα σε κάποιο χρονικό όριο, οπότε δεν ενδείκνυνται για νέους μεταφραστές. Επίσης εννοείται πως κάθε πεπειραμένος μεταφραστής "ξέρει τα κατατόπια" των διαφόρων έργων μετάφρασης.

[lostinmyworld]

Άνοιξα αυτό το θέμα γιατί έχω ακούσει για τις κλειστές κάστες των διανομών Linux και από ότι είδα (αν και δεν είναι αλήθεια)...τείνει να γίνει..
Οπότε μία εργασία που είναι κοινή (μετάφραση) θα έλυνε το θέμα...Το ξέρω ότι έρχεται σε αντίθεση με την ίδια την ύπαρξη του forum (να στηρίζει την ελληνική κοινότητα του Ubuntu), απλά το θεώρησα και το θεωρώ καλή ιδέα μία (ή παραπάνω) συνεργασίες...

[giannis12a]

Θα μπορούσε να γίνει ένα θέμα με διάφορα λινκ σε άλλα φόρουμ ή μετεφρασμένα wiki. Να γίνει από εδώ η μετάφραση δεν έχει νόημα. Η κάθε ομάδα δουλεύει ξεχωριστά. Εν προκειμένω στο sabayon η ομάδα είναι .... εγώ και μόνον lol άστα να πάνε, 3 άρθρα έχουν μεταφραστεί μόνον.

[logari81]

αυτό που λες ειναι αυτό που γινεται ουσιαστικά στην πράξη. Ο μεγάλος όγκος των μεταφράσεων δεν γίνεται στο Ubuntu αλλα σε έργα όπως το gnome που είναι κοινά μεταξύ των διανομών. Για να βοηθήσεις στην μετάφραση του gnome ξεκίνα από εδώ:
http://gnome.gr/
γενικά η μεταφραση γινεται ουσιαστικά στα upstream εργα κι όχι στις διανομές. Η μετάφραση που γινεται στις διανομές, αφορά κυρίως ιδιαίτερα μηνύματα της κάθε διανομής. Όταν γίνονται μεταφράσεις ολόκληρων εφαρμογών αυτές στέλνονται στο upstream κι απο εκεί περνάνε σε όλες τις υπόλοιπες διανομές. Η διαδικασία υπάρχει ήδη, δεν χρειάζεται να την ανακαλύψει κανείς. Απλώς πρέπει να εφαρμόζεται σωστα. Φρόντισε να συμμετεχεις σε κάποιο έργο μεταφρασης και θα σου λυθούνε οι απορίες.

[c7p]

Θα μπορούσε να γίνει ένα θέμα με διάφορα λινκ σε άλλα φόρουμ ή μετεφρασμένα wiki. Να γίνει από εδώ η μετάφραση δεν έχει νόημα. Η κάθε ομάδα δουλεύει ξεχωριστά. Εν προκειμένω στο sabayon η ομάδα είναι .... εγώ και μόνον lol άστα να πάνε, 3 άρθρα έχουν μεταφραστεί μόνον.

Συγχαρητήρια για την προσπάθεια σου αλλά μια ολόκληρη διανομή δεν μπορεί να μεταφραστεί απο ένα και μόνο άτομο , μέχρι να βρεθούν και άλλοι ενδιαφερόμενοι γιατί δεν συνεισφέρεις σε ένα άλλο project ;

@logari81 +1

[giannis12a]

Θα μπορούσε να γίνει ένα θέμα με διάφορα λινκ σε άλλα φόρουμ ή μετεφρασμένα wiki. Να γίνει από εδώ η μετάφραση δεν έχει νόημα. Η κάθε ομάδα δουλεύει ξεχωριστά. Εν προκειμένω στο sabayon η ομάδα είναι .... εγώ και μόνον lol άστα να πάνε, 3 άρθρα έχουν μεταφραστεί μόνον.

Συγχαρητήρια για την προσπάθεια σου αλλά μια ολόκληρη διανομή δεν μπορεί να μεταφραστεί απο ένα και μόνο άτομο , μέχρι να βρεθούν και άλλοι ενδιαφερόμενοι γιατί δεν συνεισφέρεις σε ένα άλλο project ;

@logari81 +1

Γιατί sabayon & arch έχω lol