Ι thought of doing my part doing ...μετάφραση για το GRASS
κόλλησα στο stream.. όπως λέμε input stream, video stream, audio stream, aka ">>"
πως μεταφράζεται στην βιβλιογραφία; Ότι έχω, είναι γραμμένο στα αγγλικά και όπως καταλαβαίνεται έχω φάει κόλλημα
Βοήθεια για ορολογία
Συντονιστής: konnn
5 Δημοσιεύσεις
• Σελίδα 1 από 1
Βοήθεια για ορολογία
από vesnikos » 20 Φεβ 2010, 14:57
- vesnikos
- babeTUX
- Δημοσιεύσεις: 23
- Εγγραφή: 18 Ιουν 2009, 16:16
Re: Βοήθεια για ορολογία
από anapodos » 20 Φεβ 2010, 15:00
Δεν ξέρω αν βολεύει το ροή..
πχ ροή ήχου...ροή βίντεο...
πχ ροή ήχου...ροή βίντεο...
1 Γνώσεις Linux: Ικανοποιητικό ┃ Προγραμματισμού: Πρώτα βήματα ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 12.04 precise 3.2.0-55-generic 64bit (en_US.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.2.0-54-generic, Windows 7
3 AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 6000+ ‖ RAM 3955 MiB ‖ ASUS INC. M2R32-MVP
4 Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Turks PRO [Radeon HD 6570/7570] [1002:6759] {fglrx_pci}
5 eth0: Marvell 88E8001 Gigabit Ethernet Controller [11ab:4320] (rev 13)
2 Ubuntu 12.04 precise 3.2.0-55-generic 64bit (en_US.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.2.0-54-generic, Windows 7
3 AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 6000+ ‖ RAM 3955 MiB ‖ ASUS INC. M2R32-MVP
4 Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Turks PRO [Radeon HD 6570/7570] [1002:6759] {fglrx_pci}
5 eth0: Marvell 88E8001 Gigabit Ethernet Controller [11ab:4320] (rev 13)
- anapodos
- dudeTUX
- Δημοσιεύσεις: 400
- Εγγραφή: 04 Δεκ 2008, 02:33
Re: Βοήθεια για ορολογία
από vesnikos » 20 Φεβ 2010, 15:02
βασικά ναι... αυτό πρέπει να είναι
αν θυμάμαι καλά, και στο VLC έτσι το έχουν μεταφράσει
αν θυμάμαι καλά, και στο VLC έτσι το έχουν μεταφράσει
- vesnikos
- babeTUX
- Δημοσιεύσεις: 23
- Εγγραφή: 18 Ιουν 2009, 16:16
Re: Βοήθεια για ορολογία
από logari81 » 20 Φεβ 2010, 16:02
http://opensourceecology.org/
| Λειτουργικό: Ubuntu 10.04 lucid 64-bit | Προδιαγραφές: 4x Intel Core i5 CPU M 450 2.40GHz ‖ RAM 3696 MiB ‖ Lenovo KL3 - LENOVO IdeaPad Y560 |
| Κάρτα γραφικών: ATI Device [1002:68c0] | Ασύρματο: wlan0: Atheros Inc. AR928X Wireless Network Adapter (PCI-Express) [168c:002a] (rev 01) |
- logari81
- Επίτιμο μέλος
- Δημοσιεύσεις: 6074
- Εγγραφή: 14 Μάιος 2008, 10:40
Re: Βοήθεια για ορολογία
από panligo » 20 Φεβ 2010, 16:18
Ναι και εγώ νομίζω πως ροή είναι η ορθή μετάφραση. Μην ξεχνάμε πως σε θέματα ορολογίας δεν μπορείς πάντα να μεταφράσεις επακριβώς τις ξένες λέξεις γιατί μερικές φορές δεν βγάζουν νόημα... έτσι κάνεις μια μικρή προσαρμογή...
Στην συγκεκριμένη περίπτωση αν το μεταφράσουμε επί λέξη έχουμε: βίντεο ρυάκι... δεν βγάζει νόημα.
Ενώ με την προσαρμογή: ροή βίντεο .... περιγράφει ακριβώς αυτό το οποίο είναι. Μια ροή βίντεο από το διαδίκτυο προς τον υπολογιστή μας
Στην συγκεκριμένη περίπτωση αν το μεταφράσουμε επί λέξη έχουμε: βίντεο ρυάκι... δεν βγάζει νόημα.
Ενώ με την προσαρμογή: ροή βίντεο .... περιγράφει ακριβώς αυτό το οποίο είναι. Μια ροή βίντεο από το διαδίκτυο προς τον υπολογιστή μας
-
panligo - daemonTUX
- Δημοσιεύσεις: 1150
- Εγγραφή: 29 Ιαν 2009, 22:44
- Τοποθεσία: Αθήνα
5 Δημοσιεύσεις
• Σελίδα 1 από 1