Βιογραφικό στα Αγγλικά

[evul]

Προσπαθώ να συντάξω ένα βιογραφικό στα Αγγλικά και έχω κάποιοες αμφιβολίες στη μετάφραση. Δεν είμαι σίγουρος ποιά είναι η επίσημη λέξη για το λύκειο( high school ή lyceum) και για το απολυτήριο(diploma ή degree). Θέλω δηλαδή την φράση απολυτήριο λυκείου. Επίσης θέλω να γράψω οτι τελείωσα με αριστείο/βραβείο. Η φράση Awarded for excellence in studies είναι κατάλληλη? Να σημειώσω οτι πρόκειται να σταλεί στη Γερμανία(αν αυτό κάνει διαφορά). Τόσους μεταφραστές έχουμε ρε παιδιά...βάλτε ένα χεράκι!

[simosx]

Μεταφράζουμε από ανάγκη, διότι θέλουμε το Ubuntu να φαίνεται πολύ όμορφο και στα ελληνικά.
Ελάχιστοι (μόνο ένα άτομο;) είναι επαγγελματίες μεταφραστές.

Το λύκειο είναι «senior high school» ενώ δεν ξέρω για το αριστείο.

[Geochr]

Το λύκειο είναι high school το αριστείο μπορείς να το βάλεις award.

Προσθήκη: Αν θες βοήθεια για τη δομή κτλ ίσως βρεις στο http://europass.cedefop.europa.eu/en/documents/curriculum-vitae/templates-instructions

[evul]

βασικα έγραψα general lyceum certificate(senior high school), ώστε και να παραμείνει ο τίτλος του λυκείου αλλά και να δείχνει τι επίπεδο είναι σε κάποιον που δεν ξέρει το ελληνικό σύστημα. το Awarded for excellence in studies λέω να το αφήσω ως έχει. Για την δομή είμαι κομπλέ. tnx παίδες

[max mortimer47]

Καλύτερα να αναθεσεις αυτη τη δουλεια σε εναν μεταφραστη για να μην κανεις λαθη.Και φυσικα θα το μεταφρασεις και στα γερμανικα.