Ἀντιγράφω ἀπὸ τὸ shlashdot (τὸ ἁλίευσα ἀπὸ παραπομπὴ στὴν ἱστοσελίδα τοῦ ἑλληνικοῦ Linux Format καὶ θεωρῶ ὅτι ἀξίζει τὸν κόπο νὰ διαβαστεῖ):
http://linux.slashdot.org/story/10/07/3 ... uttleworth
"Tribalism is when one group of people start to think people from another group are 'wrong by default.' It's the great-granddaddy of racism and sexism. And the most dangerous kind of tribalism is completely invisible: it has nothing to do with someone's 'birth tribe' and everything to do with their affiliations: where they work, which sports team they support, which Linux distribution they love. ... Right now, for a number of reasons, there is a fever pitch of tribalism in plain sight in the free software world. It's sad. It's not constructive. It's ultimately going to be embarrassing for the people involved, because the Internet doesn't forget. It's certainly not helping us lift free software to the forefront of public expectations of what software can be."
Σὲ ἐλεύθερη μετάφραση λέει:
Φυλετισμὸς εἶναι ὅταν μία ὁμάδα ἀνθρώπων ἀρχίζει νὰ σκέφτεται ὅτι ἐκεῖνοι μιᾶς ἄλλης ὁμάδας ἔχουν «ἐξ ὁρισμοῦ λάθος». Πρόκειται γιὰ τὸν προ-προπάππου τοῦ ρατσισμοῦ καὶ τοῦ σεξισμοῦ. Καὶ τὸ πιὸ ἐπικίνδυνο εἶδος φυλετισμοῦ εἶναι ἐντελῶς ἀθέατο: δὲν ἔχει καμμία σχέση μὲ τὴ «γενέθλια φυλὴ» τοῦ ἀτόμου, ἐνῶ ἔχει κάθε σχέση μὲ τὶς προτιμήσεις καὶ τὰ γοῦστα του: μὲ τὴ δουλειὰ ποὺ κάνει, μὲ τὴν ὁμάδα ποὺ ὑποστηρίζει, μὲ τὴ διανομὴ Λίνουξ ποὺ τοῦ ἀρέσει... Αὐτὴ τὴν ὥρα, γιὰ μιὰ σειρὰ ἀπὸ λόγους, ὑπάρχει μιὰ πυρετώδης ὄξυνση φυλετισμοῦ σὲ κοινὴ θέα στὸν κόσμο τοῦ ἐλεύθερου λογισμικοῦ. Εἶναι θλιβερό. Δὲν εἶναι καθόλου ἐποικοδομητικό. Σὲ τελικὴ ἀνάλυση θὰ ἀποβεῖ ἐνοχλητικὸ γιὰ τοὺς ἀνθρώπους ποὺ ἐμπλέκονται, γιατὶ τὸ Ίντερνετ δὲν ξεχνᾶ. Καὶ σίγουρα δὲν μᾶς βοηθάει νὰ σηκώσουμε τὸ ἐλεύθερο λογισμικὸ στὸ ὖψος τῶν προσδοκιῶν τοῦ κόσμου σχετικὰ μὲ τὸ τὶ μπορεῖ νὰ εἶναι τὸ λογισμικό.





