Περι προφορας... Αγγλικων ορων (και μη..)

[Th P]

MakisM1 έγραψε
South African English (ακουγεται σαν British, αλλα δεν ειναι..., αμα δεν μπορω να τον καταταξω καπου αλλου 9/10 ο τυπος ειναι South African).

Σ`αυτό ίσως να παίζει ρόλο η συνεισφορά τών `boers` (ολλανδική λέξη) στήν αγγλική γλώσσα στή Νότια Αφρική.


Φιλικά
Θανάσης Π

[MakisM1]

Αυτος μιλαει πεντακαθαρα! Θυμαμαι ενα δικο μου που μου ελεγε... I am a bit sailfish...

Τον κοιταγα παραξενα... οδηγουσε κιολας...

Whot, don't ye understond mey?

Τσ...

Sailfish mon, sailfish...

Χμμ...



Selfish??

Aye! Thar's a good lad!

[michael_k]

OK! Με πείσατε! Θα το λέω δρομολογητή από εδώ και πέρα, ο κόσμος να χαλάσει!

[MakisM1]

OK! Με πείσατε! Θα το λέω δρομολογητή από εδώ και πέρα, ο κόσμος να χαλάσει!

Thot's a wee bit sailfish of yer mite!!!...

Roootarrrr, rooootarrr, now thar's a good lad!

[Nestor]

Πωπωω, τι μου θύμισες τώρα Μάκη. Πάντως 11 χρόνια στο UK, μπορώ να πω, πως υπήρχαν διάλεκτοι που δεν καταλάβαινα λέξη. Πείτε το όπως να 'ναι. Κάποιος θα καταλάβει . Συμφωνώ πως με την μεταφορά και την προφορά ελληνικών λέξεων γίνεται ο κακός χαμός.
Πάντοτε προσπαθούσα να προφέρω τη λέξη όπως την λένε και οι περισσότεροι ντόπιοι για να μην το πολυσκέφτομαι. Plymouth, Portsmouth, Edinburgh (αυτό και αν είναι ) λέξεις σε -shire.
Χαμός λέμε.

[MakisM1]

... λέξεις σε -shire.
Χαμός λέμε.

Το αγαπημενο μου Worcestershire sauce

..και για να μην γελαμε μονο με τους Βρεττανους... Αγγλικα με φωναζουν Gerry (το ιδιο οπως το Jerry, απλα ηθελα να θυμαμαι οτι προερχεται απο το Γερασιμος )

Ν. Ζηλανδια (ο πεθερος... )

G'day Jeer!

I'll jeer you too Rod!

Eih?

Yeah!

Φιλος Αυστραλος:

G'die mite! (Good day mate)!

What's up? Somebody die?

Eh? Aaah... One die, my oncle doied (One day my uncle died)!

Doied eih? Poor fella...

[pros]

Στην Αγγλία τα μόνα αγγλικά που μοιάζουν με ότι μαθαίνει κάποιος στα φροντιστήρια,
είναι αυτά που ακούτε από τους Ινδιάνους (Ινδούς)...

scotch with ace? Κοιτούσα απορημένος τον σερβιτόρο για ώρα! Birmingham...

[xaris2335]

Στην Αγγλία τα μόνα αγγλικά που μοιάζουν με ότι μαθαίνει κάποιος στα φροντιστήρια,
είναι αυτά που ακούτε από τους Ινδιάνους (Ινδούς)...

scotch with ace? Κοιτούσα απορημένος τον σερβιτόρο για ώρα! Birmingham...

Συμφωνώ ρωτούσα την καθηγήτρια Αγγλικών στο φροντιστήριο τι σημαίνει tada και okydoky, και με κοιτούσε λες και της μιλούσα κινέζικα και είχε τελειώσει και καλά Αγγλική φιλολογία.
btw το G.O.L.F. είναι Σκοτσέζικη και σημαίνει (Gentlemen Only Ladies Forbidden)

[apache7]

Το αγαπημενο μου Worcestershire sauce

Θεία μου μεγαλωμένη στην Αυστραλία το προφέρει (αν δεν κάνω λάθος, και μιλάς για αυτην την μαύρη νερουλή καυτερή σάλτσα) """Γουιρστιρσίαρ"""

[MakisM1]

Ετσι λεει και το Text to Voice. Η κυρα μου λεει 'Γουϊστερσιρ σως' Οπως και το ρημαδι το Leicester προφερεται 'Λεστερ'