χμμ, το απόδοση σκέτο, μου φαίνεται ακόμα πιο ασαφές για τον χρήστη κι από το αποτύπωση. Ίσως να το κάναμε "Απόδοση βίντεο" αλλά κι αυτό όταν το διαβάζει κάποιος ο νους του ίσως να πάει στο performance. Το "Συνθεση" που είχα πριν μου άρεσε λίγο περισσότερο γιατί στην συγκεκριμένη περίπτωση το rendering αποτελεί στην ουσία τον συνδυασμό περισσότερων βίντεο και ήχων σε ένα βίντεο, είναι δηλαδη μια συνθεση. Σε τελική ανάλυση βλέπω τις εξής δυνατότητες με τα αντίστοιχα μειονεκτήματα:
1. Σύνθεση (υπάρχει κι αλλού σύνθεση στο πρόγραμμα ως composite)
2. Σύνθεση βίντεο
3. Αποτύπωση (είναι λιγο ασαφές)
4. Αποτύπωση βίντεο
5. Απόδοση (είναι αρκετά ασαφές)
6. Απόδοση βίντεο
αν γίνουν κι άλλες προτάσεις μπορούμε να τις μαζέψουμε και να στείλουμε ένα μήνυμα στην λίστα της μεταφραστικής ομάδας του gnome για να πάρουμε κι άλλες γνώμες.