Εγκατάσταση - Μεταγλώττιση του Gnome Shell

[NickMrg]

Έδειχνε ότι το έτρεχε αλλά δεν είχε καμία σχέση με gnome-shell αυτό που έβλεπα!!
Ήταν όλα διαφανή και δεν μου εμφάνιζε το menu! Τέλος πάντων το έβαλα να την ξανακάνει οπότε σε λίγες ώρες αν είμαι σπίτι θα σου δώσω και τα υπόλοιπα screenshots που χρειάζεσαι. Άντε να δούμε άλλαξε τίποτα προς το καλύτερο;;

[simosx]

@ simosx

Off topic:
ένα μοντέλο μετάφρασης σε στυλ wikipedia θα ήταν ωραίο, δηλ. να υπάρχει το αρχείο online και να γίνεται edit από εκεί. Δεν ξέρω, έτσι μου ήρθε τώρα !

Είναι εφικτό να γίνει κάτι τέτοιο, με περιβάλλον όπως π.χ. https://l10n.mozilla.org/narro/narro_pr ... p?l=el&f=0
Ωστόσο, για το GNOME έχουμε τη συγκεκριμένη πλατφόρμα που λειτουργεί αρκετά καλά.
Το πρόβλημα που αντιμετώπισες ήταν ότι σε έστειλα στο wiki.gnome.gr όπου έχει πολύ πράγμα που θέλει λίγο κόπο για να καταλάβεις τη διαδικασία (είναι Wiki!).

Αν έχεις επιμονή, θα δεις ότι στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι πολύ απλά,
1. εγκαθιστάς το gtranslator (από το Κέντρο λογισμικού).
2. από τη σελίδα http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/el λαμβάνεις το αρχείο μετάφρασης (ο απευθείας σύνδεσμος για να δοκιμάσεις τώρα είναι http://l10n.gnome.org/POT/gnome-shell.m ... ster.el.po )
3. κατά τη λήψη, το σύστημα σε προτρέπει να ανοίξεις το .po με το gtranslator. (αρχική ρύθμιση του gtranslator: http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... translator )
4. το περιβάλλον του gtranslator είναι πολύ απλό. απλά αλλάζεις τις μεταφράσεις που είναι στα ελληνικά, και αποθηκεύεις το τελικό αρχείο.
5. πας στο http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/el και στέλνεις το νέο αρχείο .po. Ο δικτυακός τόπος l10n.gnome.org επιτρέπει εύκολα να δω τι άλλαξες (τα δείχνει με χρώματα, κτλ), και μπορώ να εγκρίνω τη μετάφραση, κτλ.

Και αυτό ήταν.

Από την άλλη πλευρά, αν δε θέλεις να εγκαταστήσεις το gtranslator, τότε
1. Βλέπεις ότι το gnome-shell έχει ορθογραφικό με το κολλώδης.
2. Πας στη σελίδα http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/el (έχεις δημιουργήσει λογαριασμό, κτλ) και αφήνεις ένα σχόλιο για το ορθογραφικό.
3. Αυτό ήταν! κάποιος από τους μεταφραστές θα πάει και θα διορθώσει τη μετάφραση.

[clepto]

το built έγινε μια χαρά αλλά όταν το τρέχω

Κώδικας: Επιλογή όλων

chris@chris-Aspire-5732Z:~$ cd ~/gnome-shell/source/gnome-shell/src && ./gnome-shell --replace
/home/chris/gnome-shell/source/gnome-shell/src/.libs/lt-gnome-shell-real: error while loading shared libraries: libmutter-wm.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory


[simosx]

libmutter-wm.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory

Δες στο http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=10535518
(είναι παρόμοια συζήτηση για το GNOME Shell με μεταγλώττιση) και μόλις κάποιος ρώτησε αυτό ακριβώς το πράγμα!

Στο gnome-shell που έχω (και δεν τρέχει λόγο Intel), δεν υπάρχει αναφορά σε libmutter-wm.so. Οπότε, μάλλον πρόκειται για κάτι νέο στο gnome-shell.
Οπότε στο φόρουμ μας δίνουμε απάντηση που δεν έχει ακόμα το ubuntuforums.org.

1. Μπορείς να μπεις στο ~/gnome-shell/source/mutter/ όπου είσαι στο αποθετήριο του mutter. Είναι αποθετήριο git.
Με

git log

μπορείς να δεις τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις που έγιναν στον πηγαίο κώδικα.
2. Με

git pull --rebase

μπορείς να ενημερώσεις το τοπικό σου αποθετήριο με πιθανές νέες αλλαγέςπου έγιναν στο git.gnome.org. Δοκίμασέ το.
Μπορείς να τρέξεις την εντολή αυτή όσες φορές θέλεις. Το jhbuild τρέχει την εντολή αυτή κάθε φορά που μεταγλωττίζεις κάποιο πακέτο.
3. Τώρα ξανά

Κώδικας: Επιλογή όλων

git log

και αναζητούμε κάτι για libmutter-wm.so.
Και έχουμε

Κώδικας: Επιλογή όλων

commit bb50f65532f8f513d483436de88b964f6ac0a343
Author: Dan Winship <danw@gnome.org>
Date: Sat Mar 5 16:16:26 2011 -0500

Allow mutter to be used as a library

Move all of the mutter code into a new libmutter-wm.so, split its
main() method into meta_get_option_context(), meta_init() and
meta_run(), add methods for using in-process plugins, and add
libmutter-wm.pc pointing to the new library.

The mutter binary is now just a tiny program that links against
libmutter-wm. The --version and --mutter-plugins options are handled
at the mutter level, not in libmutter-wm, and a few strange unused
command-line options (--no-force-fullscreen and --no-tab-popup) have
been removed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643959


Οπότε έγινε μια σημαντική αλλαγή στον κώδικα όπου το mutter είναι διαθέσιμο ως βιβλιοθήκη.

Οπότε, λόγω του

Κώδικας: Επιλογή όλων

commit e2151a5fd7ad6453ae595093040afdc51cc6ba5b
Author: Owen W. Taylor <otaylor@fishsoup.net>
Date: Mon Mar 7 21:17:35 2011 -0500

Bump version to 2.91.91


είναι καλό να γίνει μια νέα μεταγλώττιση του gnome-shell ώστε να τρέχεις 2.91.91.

[clepto]

δηλαδή τώρα πρέπει να το ξανακάνω μεταγλώττιση;

[simosx]

δηλαδή τώρα πρέπει να το ξανακάνω μεταγλώττιση;

Εκτελείς

Κώδικας: Επιλογή όλων


jhbuild build gnome-shell

και θα ενημερώσει το πηγαίο κώδικα σε κάθε αποθετήριο.
Σε περίπτωση που αντιμετωπίσεις κάποιο σφάλμα, διαβάζεις το σφάλμα (συχνά είναι εύκολα) ή το στέλνεις εδώ.
Αφού πρόκειται για συνέχιση, θα ολοκληρωθεί σε 10-20 λεπτά.

Αν θέλεις να τα κάνεις όλα από την αρχή, τότε σβήνεις (=μετονομάζεις) μόνο το ~/gnome-shell/install/

Στις οδηγίες αναφέρει ότι τρέχεις το gnome-shell από το ~/gnome-shell/source/gnome-panel/...
Αυτό το βρίσκω παράξενο, αλλά αν δουλεύει τότε είναι εντάξει. Προσωπικά θα έτρεχα

Κώδικας: Επιλογή όλων

jhbuild run gnome-shell

που ουσιαστικά είναι ένας τρόπος για να εκτελέσει το ~/gnome-shell/install/bin/gnome-shell.

[NickMrg]

Ότι εντολή κι αν δώσω (jhbuild build gnome-shell, jhbuild run gnome-shell, jhbuild build) κολλάω εδώ...

Κώδικας: Επιλογή όλων

*** Checking out telepathy-glib *** [33/35]
git pull --rebase
fatal: The remote end hung up unexpectedly
*** Error during phase checkout of telepathy-glib: ########## Error running git pull --rebase *** [33/35]

[1] Rerun phase checkout
[2] Ignore error and continue to configure
[3] Give up on module
[4] Start shell
[5] Reload configuration
[6] Go to phase "wipe directory and start over"
choice:


[clepto]

Error during phase force_checkout of clutter: ########## Error running git clone git://git.clutter-project.org/clutter *** [15/35]

[1] Rerun phase force_checkout
[2] Ignore error and continue to configure
[3] Give up on module
[4] Start shell
[5] Reload configuration
[6] Go to phase "wipe directory and start over"
choice:

δοκίμασα την πρώτη αλλά και την έκτη και δεν γίνεται τίποτα...

[NickMrg]

To "git.collabora.co.uk/git/telepathy-glib" στο σφάλμα μου δεν λειτουργεί προς το παρών...μάλλον πρέπει να δοκιμάσουμε σε λίγες ώρες ξανά...

[stavrosLinux]

Off topic:

@ simosx

[offtopic]ένα μοντέλο μετάφρασης σε στυλ wikipedia θα ήταν ωραίο, δηλ. να υπάρχει το αρχείο online και να γίνεται edit από εκεί. Δεν ξέρω, έτσι μου ήρθε τώρα !

Είναι εφικτό να γίνει κάτι τέτοιο, με περιβάλλον όπως π.χ. https://l10n.mozilla.org/narro/narro_pr ... p?l=el&f=0
....

στο οποίο βλέπω κάτι απίθανες γλώσσες αλλά όχι τα ελληνικά;;;[/offtopic]