Ubuntu Manual, Εγχειρίδιο του Ubuntu (για αρχάριους)

[c7p]

Στείλε μου ένα ΠΜ με μια διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου και όταν αρχίσουμε θα σε ενημερώσω για τις μεταφράσεις, αν και δεν νομίζω να υπάρχει πολύ υλικό προς μετάφραση αφού η μεγαλύτερη έκταση του κειμένου είναι η ίδια με την προηγούμενη έκδοση και μεταφρασμένη. Αυτή η έκδοση (και λογικά κάθε επόμενη έκδοση) θα είναι περισσότερο συνδυασμός του ήδη μεταφρασμένου υλικού, διόρθωση του όπου κρίνεται απαραίτητο και λιγότερο μετάφραση νέων παραγράφων. Βέβαια μπορεί να γίνει μετάφραση του βιβλίου από την αρχή ... αλλά αφού υπάρχει ήδη το υλικό θα είναι τζάμπα κόπος, καλύτερα συνδυασμός-μετάφραση και διάθεση περισσότερου χρόνου στην επιμέλεια του κειμένου.

[c7p]

Καλημέρα, αν έχετε λίγο χρόνο και θέλετε, επιμεληθείτε την τελευταία αναθεωρημένη έκδοση του εγχειριδίου (http://dl.dropbox.com/u/382986/ubuntu-manual/UbuntuManual.html), και αν βρείτε κάποιο bug είτε στο κείμενο είτε γραμματικό είτε συντακτικό είτε αφορά το περιεχόμενο του κειμένου (π.χ παρωχημένες πληροφορίες για μια λειτουργία), στείλτε μου ΠΜ σχετικά ή (καλύτερα) αναφέρτε το σφάλμα στη σελίδα https://bugs.launchpad.net/~ubuntu-manual (πρέπει να έχετε λογαριασμό στο launchpad). Για παράδειγμα μπορείτε να "ξεφυλλίζετε" το εγχειρίδιο και ταυτόχρονα να ελέγχετε αν όντως αυτά που γράφει το βιβλίο ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα της 10.10 -τα μενού είναι σωστά κτλ-. Δεν είναι και καμία τρομερή διαδικασία όπως καταλαβαίνετε, όλοι μπορούν να προσφέρουν, το μόνο που χρειάζεται είναι να κατανοείς αγγλικό κείμενο -οι περισσότεροι έχουμε βασικές γνώσεις στα αγγλικά οπότε ... -.

Σε αυτή τη φάση, έτυχε πολλά βασικά μέλη της ομάδας να μην μπορούν να προσφέρουν, οπότε η συμβολή της υπόλοιπης κοινότητας είναι πιο επιτακτική από ποτέ για το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο (δεν μιλάμε για μεταφρασμένο ακόμα γιατί δεν έχουν τελειώσει όλες οι δουλειές του πρωτοτύπου -http://pad.ubuntu-uk.org/ump-10-10-pr-log-).

υγ: Οι εικόνες δεν έχουν ακόμα ανανεωθεί οπότε μην τις λάβετε υπόψιν. Αν δημιουργηθεί μια μικρή ομάδα για αυτόν τον σκοπό 3+ άτομα, μπορούμε να διαχειριστούμε το φόρτο εργασίας πιο αποδοτικά, οπότε δηλώστε ενδιαφέρον μέσω ΠΜ ή εδώ.

Ελπίζω η ελληνική κοινότητα να έχει δυναμική παρουσία σε αυτή την προσπάθεια .

[michael_k]

count me in!
Δυστυχώς μου τρέχουν πολλά παράλληλα αλλά θα κάνω μια διαχείριση χρόνου και έστω και λίγο θα βοηθήσω! Παιδιά βάλτε ένα χεράκι όσοι μπορείτε να αφιερώσετε έστω και 15 λεπτά της ημέρας σας, μπορεί να κάνουν τη διαφορά!

[c7p]

Αν και αρκετά αργοπορημένα η αγγλική έκδοση του εγχειριδίου για το 10.10 είναι διαθέσιμη http://ubuntu-manual.org/. Αν ενδιαφέρεστε για την μετάφραση του, δείτε το viewtopic.php?f=36&t=9695.

Σχετικά με τους λόγους της αργοπορημένης έκδοσης του εγχειρίδιο:

Spoiler: show

Η ομάδα του Ubuntu Manual όπως καταλαβαίνετε είναι εθελοντική, έτσι πολλά μέλη της κατά τη διάρκεια της συγγραφής του βιβλίου, λόγω υποχρεώσεων εγκαταλείπουν το έργο με λογική συνέπεια να πηγαίνουμε πιο πίσω από ότι είχαμε προγραμματίσει.

Επίσης ο project leader έφυγε λόγω υποχρεώσεων από το project και έτσι έμεινε η ομάδα λίγο "ξεκρέμαστη" γιατί δεν υπήρχαν καθορισμένες αρμοδιότητες στα μέλη του project, με λίγα λόγια απο την ίδρυση του project μέχρι και πριν λίγο καιρό ο καθένας έκανε ότι μπορούσε. Τώρα όμως οργανωνόμαστε σαν project και πιστεύω θα αποκτήσουμε μια σταθερότητα στον χρόνο έκδοσης των εγχειριδίων και στην ποιότητα του περιεχομένου.

Η ομάδα του Ubuntu Manual είναι πάντα ανοιχτή σε ιδέες, κριτικές και σε νέα μέλη !

[c7p]

Γίνονται σωστά βήματα στο project πλέον, να αναμένετε σύντομα το βίβλίο για την 11.10 !

Αν θέλετε να βοηθήσετε, είτε σχολιάζοντας το εγχειρίδιο είτε βρίσκοντας τυπογραφικά λάθη και παραλήψεις δείτε αυτό:

Want you to contribute to the Ubuntu Manual project ? We need you!

The latest revision of the book, but not the final . You can review, proofread and comment the book very easily. Everyone can help, even novice users !

Find 10 or as many bugs and typos you can, and earn a position to the credits !

http://ubuntu-manual.org/proofread/gswu1110/en

[c7p]

Χαιρετώ ! Έχουμε ένα θέμα τελευταία στο Ubuntu Manual, με τα screenshots...
Στην ουσία αυτό που μένει για την δημοσίευση του βιβλίου, είναι η τελειοποίηση των screenshots. Τα διάφορα screenshots τραβήχτηκαν σε διαφορετικές αναλύσεις, κάτι που δημιουργεί το πρόβλημα, οπότε στην πράξη πρέπει να τα ξανατραβήξουμε... Αν έχετε λίγο χρόνο και διάθεση να βοηθήσετε δείτε το παρακάτω, και για ό,τι απορίες έχετε εδώ είμαι .

Μπορούμε να δώσουμε ένα δυναμικό παρόν ως ελληνική κοινότητα του Ubuntu σε αυτό το project !

https://lists.launchpad.net/ubuntu-manual/msg02899.html

[c7p]

Έχει κάτι μέρες που βγήκε και η 11.10 έκδοση του εγχειριδίου, αν και αρκετά αργοπορημένα και έξω από το πρόγραμμα.

http://ubuntu-manual.org/download/11.10/en_US/screen

Μπορείτε να κατεβάσετε την πρωτότυπη έκδοση του εγχειριδίου (στα αγγλικά) από την σελίδα: http://ubuntu-manual.org/

Επίσης αν ενδιαφέρεστε να συμμετέχετε για την επόμενη έκδοση 12.04, γίνεται μια ανοιχτή συνάντηση/meeting αυτή τη βδομάδα, δείτε περισσότερα εδώ: https://lists.launchpad.net/ubuntu-manual/msg02925.html. Αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι σχετικά με το project μπορείτε να μου στείλετε ΠΜ.

[c7p]

Υπάρχουν κάποια διαθέσιμα κεφάλαια και ενότητες για το Ubuntu Manual 12.04, αν ενδιαφέρεστε δείτε το http://ubuntu-manual.org/jobs.

[c7p]

Μέχρι τώρα όλα πάνε καλά οπότε γύρω στη 1 Ιουλίου το "Getting Started with Ubuntu 12.04" λογικά θα έχει "εκδοθεί".

Δεν μένει πολύ καιρός μέχρι τότε οπότε νομίζω πως είναι καιρός να οργανωθούμε για τη μετάφραση και έκδοση του εγχειριδίου στα ελληνικά το συντομότερο δυνατό. Αρχικά ας δούμε πόσοι ενδιαφέρονται για τη μετάφραση του εγχειριδίου και τι χρόνο διαθέτει ο καθένας (είτε γράψτε σε αυτό το θέμα είτε στείλτε μου ΠΜ).

[Geochr]

Αρχικά ας δούμε πόσοι ενδιαφέρονται για τη μετάφραση του εγχειριδίου και τι χρόνο διαθέτει ο καθένας (είτε γράψτε σε αυτό το θέμα είτε στείλτε μου ΠΜ).

Η μετάφραση θα γίνει μέσω launchpad ή με κάποιο μεταφραστικό πρόγραμμα ;