Ubuntu Manual, Εγχειρίδιο του Ubuntu (για αρχάριους)

[c7p]

Η μετάφραση θα γίνει μέσω launchpad ή με κάποιο μεταφραστικό πρόγραμμα ;

Την προηγούμενη φορά είχε γίνει μέσω launchpad, αλλά υπήρχαν μεταφραστές που χρησιμοποιούσαν και πρόγραμμα της επιλογής τους. Βέβαια έγινε από πριν καταμερισμός του υλικού.
Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσουμε πιλοτικά ως ελληνική ομάδα το transifex, αν δεν υπάρχει αντίρρηση, έτσι ώστε να δούμε αν υπερτερεί του launchpad για το συγκεκριμένο Project και στη συνέχεια να μοιραστούμε την εμπειρία μας ως LoCο team με τις υπόλοιπες μεταφραστικές ομάδες και το project.

Γενικά οι μεταφραστές είναι δυσαρεστημένοι από το launchpad επειδή χάνονται μεταφράσεις από εκδόσεις σε εκδόσεις του εγχειριδίου και όχι μόνο. Εκτός αυτού το transifex δίνει πολύ περισσότερες ευκολίες τόσο στον maintainer (καλύτερη διαχείριση) όσο και στους μεταφραστές (ενσωματωμένο γλωσσάριο, αυτόματη μετάφραση κτλ), βέβαια όλα αυτά στην θεωρία καθώς δεν το έχω δοκιμάσει ως μεταφραστής.

Αν έχετε άλλες προτάσεις ευχαρίστως να τις δούμε και αυτές .

[fkol k4]

Ενδιαφέρομαι κι εγώ να συμμετέχω για το manual του 12.04.
Όποιον τρόπο και να χρησιμοποιήσουμε, δεν νομίζω πως θα υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Μόνο για το πόσο χρόνο μπορώ να διαθέσω μη με ρωτήσετε, γιατί δεν έχω ιδέα. Ελπίζω να μην έχω και πολύ , αλλά μάλλον θα έχω αρκετό.

[simosx]

Την προηγούμενη φορά είχε γίνει μέσω launchpad, αλλά υπήρχαν μεταφραστές που χρησιμοποιούσαν και πρόγραμμα της επιλογής τους. Βέβαια έγινε από πριν καταμερισμός του υλικού.
Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσουμε πιλοτικά ως ελληνική ομάδα το transifex, αν δεν υπάρχει αντίρρηση, έτσι ώστε να δούμε αν υπερτερεί του launchpad για το συγκεκριμένο Project και στη συνέχεια να μοιραστούμε την εμπειρία μας ως LoCο team με τις υπόλοιπες μεταφραστικές ομάδες και το project.

Δε γνωρίζω πως μπορείς να συνεργαστείς στη μετάφραση στο transifex διότι δεν το έχω δοκιμάσει (δε χρειάστηκε να το δοκιμάσω).
Από τη στιγμή που αναφέρεις ότι γίνεται, είναι εντάξει και το κάνουμε εκεί. Είσαι το κατάλληλο άτομο να ηγηθείς την προσπάθεια και οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουμε.
Με το Transifex ως ελληνική εταιρία, θα είναι πολύ χρήσιμο να κάνουμε την προσπάθεια και να καταγράψουμε την εμπειρία.

[c7p]

Το εγχειρίδιο είναι σχεδόν έτοιμο, διορθώνονται κάποια πράγματα στο index και περιμένουμε την δική σας ματιά και ενεργή συμμετοχή για να διορθώσουμε τα όποια λάθη μας ξέφυγαν.
Η διαδικασία είναι πολύ απλή, χάρις το crocodocs μια υπηρεσία για σχολιασμό και ανάγνωση pdf. Απλώς κάνετε σχόλιο όπου βρείτε κάποιο λάθος ή κάτι να πείτε και μετά διάφοροι contributors θα κάνουν τις απαραίτητες αλλαγές !
Φυσικά αν υπάρχει ουσιώδης συνεισφορά κερδίζετε μια θέση στα μνεία του βιβλίου !
http://ubuntu-manual.org/proofread/gswu1204/en

Διαδώστε το !

[c7p]

Το manual για την 12.04 είναι γεγονός !

http://ubuntu-manual.org/

Hello, everyone.

Getting Started with Ubuntu 12.04 has been published! You can
download a copy of the new manual from our website at
<http://ubuntu-manual.org/> or purchase a printed copy via
<http://ubuntu-manual.org/buy/gswu1204/en_US>.

Getting Started with Ubuntu 12.04 is a comprehensive beginner's guide
designed for the Ubuntu operating system. It is written under an open
source license and is free for you to download, read, modify, and
share.

This manual will help you become familiar with everyday tasks such as
surfing the web, listening to music, and scanning documents. With an
emphasis on easy-to-follow instructions, it is suitable for all levels
of experience.

Getting Started with Ubuntu 12.04 is created by a team of volunteer
authors and editors. If you'd like to join the team and help produce
the next version of the manual, you can find more information at
<http://ubuntu-manual.org/getinvolved>.

—Kevin Godby

[Learner]

Το manual για την 12.04 είναι γεγονός !

http://ubuntu-manual.org/

Βλέπω και έναν Greek στα Gredits .. ποιος να είναι άραγε ;

Το κατέβασα ήδη.. ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ δουλειά.. !!!



Άντε και το Ελληνικό σύντομα !!

[c7p]

Ώρα για μετάφραση ! Το manual θα είναι διαθέσιμο για μετάφραση σε λίγες μέρες ή ώρες από το launchpad. Έχω ήδη ανεβάσει το αρχείο στο transifex για testing, οπότε όποιος θέλει να δει τι κάνει αυτή η πλατφόρμα ας κάνει ένα λογαριασμό - https://www.transifex.com - και αν σας αρέσει προχωράμε από εκεί, αλλιώς αν υπάρχει δυσαρέσκεια θα κάνουμε τη μετάφραση από το launchpad.

[Geochr]

Τελικά η μετάφραση που θα γίνει ; lauchpad ή transifex ; Ρωτάω για να μη μεταφράζουμε άδικα, είτε στο ένα είτε στο άλλο.

[simosx]

Τελικά η μετάφραση που θα γίνει ; lauchpad ή transifex ; Ρωτάω για να μη μεταφράζουμε άδικα, είτε στο ένα είτε στο άλλο.

Ο c7p έβαλε το αρχείο στο transifex. Δοκίμασα να μεταφράσω και είδα ότι δεν έχω κάποια δικαιώματα που απαιτούνται.
Ο c7p έστειλε με pm ότι θα είναι διαθέσιμος ξανά στο τέλος της εβδομάδας για να το κοιτάξει.
Οπότε, δες και εσύ στο
https://www.transifex.com/projec...................................04-series/
αν λειτουργεί για σένα.

[Learner]

Η συζήτηση για την μετάφραση συνεχίζεται εδώ viewtopic.php?f=36&t=9695&start=100#p251957