Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

...το μέρος για να ξεκινήσετε!

Συντονιστής: adem1

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Παρακαλώ να επιλέξετε, με προσοχή, την άδεια που θέλετε να έχουν οι οδηγοί που συγγράφετε.
Πληροφορίες για τις άδειες μπορείτε να βρείτε εδώ.
Άμα επιθυμείτε κάποια άλλη άδεια επικοινωνήστε με κάποιο Διαχειριστή είτε Συντονιστή.

Σημαντικό είναι να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία http://imagebin.ubuntu-gr.org για τις εικόνες.

Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό diamond_gr » 17 Ιαν 2010, 13:18

Τα περισσότερα προγράμματα παίζουν αυτόματα τον υπότιτλο μιας ταινίας όταν είναι στον ίδιο κατάλογο με το ίδιο όνομα.
Τί γίνεται όταν πας σε κάποιον υπολογιστή που δεν παίζει σωστά τους υπότιτλους ή αν θέλεις να το γράψεις σε DVD; Καλό θα ήταν να ήταν ενσωματωμένοι στην ταινία.

Αυτό μπορεί να γίνει είτε με γραφικό τρόπο είτε με τερματικό.
Θεωρώ ότι με το τερματικό είναι πιο εύκολο.

ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ

Δώσετε την εντολή:

Κώδικας: Επιλογή όλων
mencoder -sub arxeio_sub.srt -subcp iso-8859-7 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=687 -oac copy -o arxeio_output.avi arxeio_source.avi


ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αρχεία να μην έχουν στην ονομασία κενό. Αν έχουν, βάλτε τα μέσα σε " ".

===================================================================================================================================

AVIDEMUX

Για να δούμε πως γίνεται με γραφικό τρόπο.

ΒΗΜΑΤΑ

1. Ανοίξτε το avidemux.



2. Ανοίξτε την ταινία που θέλετε να επεξεργαστείτε. Στο σημείο αυτό θα σας "ζητήσει" να κάνει κάποιες ενέργειες. Αφήστε το να τις κάνει.






3. Επιλέξτε codec από το αριστερό μενού στο σημείο που γράφει βίντεο. Εγώ επιλέγω συνίθως το Xvid.



4. Μπορείτε να πατήσετε στο Ρύθμιση και να επεξεργαστείτε το πως θα βγεί το αρχείο. Εξαρτάται πως το επιλέγει ο καθένας. Εγώ δεν έκανα καμια αλλαγή. Single pass είναι μια χαρά.



5. Προσθέστε φίλτρο για τον υπότιτλο. Θα σας εμφανιστεί η οθόνη



πατήστε το + για να προσθέσετε το αρχείο srt. Υποστηρίζει και Ελληνικά αλλά και UTF-8.



πατώντας στο Set size an position θέσετε που θέλετε να εμφανίζεται ο υπότιτλος.



6. Τον ήχο δεν χρειάζεται να τον πειράξετε. Αφήστε το στο ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ. Βεβαιωθείτε ότι θα σας δώσει αποτέλεσμα αρχείο AVI.

7. Πατήστε αποθήκευση και δώστε το όνομα που θέλετε να σωθεί. Πρέπει να περιμένετε αρκετή ώρα (ανάλογα το μέγεθος της ταινίας).



Καλή διασκέδαση!!!

Εικόνα
Το Περιεχόμενο του οδηγού διέπεται από την άδεια Creative Commons
Αναφορά προέλευσης - Μη Εμπορική Χρήση-Παρόμοια διανομή 3.0 Ελλάδα.
Βασισμένο σε μία εργασία του http://www.greeklug.gr
Επισκεφθείτε το Blog μου.

Υποστηρίξτε το GNOME
Άβαταρ μέλους
diamond_gr
seniorTUX
seniorTUX
 
Δημοσιεύσεις: 621
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 00:10
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Launchpad: diamond_gr
IRC: diamond_gr
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό mparmpathomas » 17 Ιαν 2010, 13:32

Ωραίος οδηγός :thumbup: .
Να σου πω. Μήπως έχεις κάνα μέσο όρο αναμονής για την ενσωμάτωση μέσω κονσόλας? :D
Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Όχι ┃ Αγγλικά: Άριστα
Ubuntu 10.10 64bit σε Laptop: HP Pavilion DV3560ev
P8400 @ 2.26GHz │ 3 GB (DDR2 SDRAM) │ GeForce 9300M GS │ PRO/Wireless 5100 AGN by Intel │ 82801I (ICH9 Family) HD Audio Controller by Intel │ 13,3 LED Screen @ 1280x800
Άβαταρ μέλους
mparmpathomas
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 329
Εγγραφή: 20 Νοέμ 2009, 11:26
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
IRC: mparmpathomas
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό panligo » 17 Ιαν 2010, 20:13

Ωραίος ο οδηγός δεν λέω. Και το avidemux αρκετά χρήσιμο πρόγραμμα. Αυτό που με ξένισε λιγάκι είναι ότι τον οδηγό τον έχεις κάνει μέσα από τα παράθυρα (κάνω λάθος;). Γιατί δεν χρησιμοποίησες το Ubuntu;
Άβαταρ μέλους
panligo
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1150
Εγγραφή: 29 Ιαν 2009, 22:44
Τοποθεσία: Αθήνα
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό diamond_gr » 17 Ιαν 2010, 22:30

panligo έγραψε:Ωραίος ο οδηγός δεν λέω. Και το avidemux αρκετά χρήσιμο πρόγραμμα. Αυτό που με ξένισε λιγάκι είναι ότι τον οδηγό τον έχεις κάνει μέσα από τα παράθυρα (κάνω λάθος;). Γιατί δεν χρησιμοποίησες το Ubuntu;


Τσέκαρε λίγο τον οδηγό εδώ.
Αν θέλετε να απαντήσετε σχετικά, κάντε το εκεί... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Επισκεφθείτε το Blog μου.

Υποστηρίξτε το GNOME
Άβαταρ μέλους
diamond_gr
seniorTUX
seniorTUX
 
Δημοσιεύσεις: 621
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 00:10
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Launchpad: diamond_gr
IRC: diamond_gr
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό mixalns » 17 Ιαν 2010, 22:34

Πολύ καλό Μπράβο σου

Μια σημείωση μονάχα!
Τα Font πρέπει να τα δώσουμε ακριβώς σε πιο φάκελο βρίσκονται, δεν τα βρίσκει από μόνο του το avidemux!!
παράδειγμα:/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/Arial.ttf
Άβαταρ μέλους
mixalns
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 192
Εγγραφή: 22 Μάιος 2009, 20:01
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό panligo » 18 Ιαν 2010, 00:16

diamond_gr έγραψε:Τσέκαρε λίγο τον οδηγό εδώ.
Αν θέλετε να απαντήσετε σχετικά, κάντε το εκεί... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


Σόρρυ... σε παρεξήγησα!! Με παραπλάνησε το εγκατεστημένο θέμα σου. Αλλά πάλι γιατί το έχεις κάνει σαν τα παράθυρα δεν το καταλαβαίνω. Αφού έχεις τόσες διαφορετικές και ποιο όμορφες επιλογές.... γούστα είναι αυτά!
Άβαταρ μέλους
panligo
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1150
Εγγραφή: 29 Ιαν 2009, 22:44
Τοποθεσία: Αθήνα
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό kostas papavasiliou » 22 Ιαν 2010, 20:17

Πολυ καλο και χρησιμο προγραματακι ΑΛΛΑ συνεχεια, μα συνεχεια κολαει απο μονο του και κλεινει λιγο πριν το περας της εργασιας.
το εχω δοκιμασει σε 4 διαφορετικα ps (2 pc - 2lap top) και κανει τα ιδια σε ολα!
1 Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: Καθόλου ┃ Αγγλικά: Μέτριος
2 Ubuntu 11.04 natty 64bit (el_GR.UTF-8), Ubuntu 2.6.38-8-generic,
3 Intel Core i7-2630QM CPU @ 2.00GHz ‖ RAM 5889 MiB ‖ CLEVO CO. W25xHNx
4 Intel 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics Controller [8086:0116] (rev 09) ⋮ nVidia Device [10de:0df4] (rev a1)
wlan0: Realtek RTL8188CE 802.11b/g/n WiFi Adapter [10ec:8176] (rev 01
kostas papavasiliou
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 30
Εγγραφή: 20 Δεκ 2008, 19:34
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό diamond_gr » 22 Ιαν 2010, 23:33

kostas papavasiliou έγραψε:Πολυ καλο και χρησιμο προγραματακι ΑΛΛΑ συνεχεια, μα συνεχεια κολαει απο μονο του και κλεινει λιγο πριν το περας της εργασιας.
το εχω δοκιμασει σε 4 διαφορετικα ps (2 pc - 2lap top) και κανει τα ιδια σε ολα!


Όντως δεν είναι σταθερό. Και εγώ σε πολλές δοκιμές για να κοψω-ράψω ταινίες, έκλεινε.
Προτίμησε την κονσόλα. Δεν κολλάει με τίποτα...
Επισκεφθείτε το Blog μου.

Υποστηρίξτε το GNOME
Άβαταρ μέλους
diamond_gr
seniorTUX
seniorTUX
 
Δημοσιεύσεις: 621
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 00:10
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Launchpad: diamond_gr
IRC: diamond_gr
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό kostas papavasiliou » 23 Ιαν 2010, 19:00

φιλε μου ξερω οτι η κονσολα ειναι power ομως η δουλεια που ηθελα να κανω με AVIDEMUX ειναι να παρω το αρχειο xxx.avi + xxx.srt και εκτος απο το να ενσωματωσω τα 2 αρχεια ηθελα και να τα εξαγω σε διαφορετικο format για να παιζουν στο psp 3000.

μεχρι τωρα δεν εχω βρει προγραμα που να κανει format για psp, καθως υπαρχουν ακετα προγραματα για extract to mp4 χωρις ομως να παιζουν στο psp!
1 Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: Καθόλου ┃ Αγγλικά: Μέτριος
2 Ubuntu 11.04 natty 64bit (el_GR.UTF-8), Ubuntu 2.6.38-8-generic,
3 Intel Core i7-2630QM CPU @ 2.00GHz ‖ RAM 5889 MiB ‖ CLEVO CO. W25xHNx
4 Intel 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics Controller [8086:0116] (rev 09) ⋮ nVidia Device [10de:0df4] (rev a1)
wlan0: Realtek RTL8188CE 802.11b/g/n WiFi Adapter [10ec:8176] (rev 01
kostas papavasiliou
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 30
Εγγραφή: 20 Δεκ 2008, 19:34
Εκτύπωση

Re: Ενσωμάτωση υποτίτλων (srt) σε αρχείο ταινίας

Δημοσίευσηαπό vagrale13 » 23 Ιαν 2010, 19:31

kostas papavasiliou έγραψε:μεχρι τωρα δεν εχω βρει προγραμα που να κανει format για psp, καθως υπαρχουν ακετα προγραματα για extract to mp4 χωρις ομως να παιζουν στο psp!

Κανε ενσωματωση τους υποτιτλους, και μετα δοκιμασε την μετατροπη με το winFF
Desktop 1: Mint 13 Maya i386 / Ubuntu 14.10 Utopic Unicorn i386 (development branch)
CPU: AMD ATHLON II X2 215 │ RAM: 4026Mb │ Graphics Card: GeForce 210 512MB │ LG W2243S : 1920 x 1080
Desktop 2: Ubuntu 12.04 LTS Precise Pangoli i386
AMD Athlon 64 X2 5800+ │ 1024Mb │ nForce 7600 256MB (onboard) | 1024 x 768
Laptop : Sony Vaio VGN-N11m : Ubuntu 14.04Lts Trusty Tahr i386 (Mate desktop)


*Οδηγοί - How to - Tutorials σε Κατηγορίες
*Oδηγίες προς νεοεισερχόμενους σε forum ή linux
Άβαταρ μέλους
vagrale13
Freedom
Freedom
 
Δημοσιεύσεις: 7107
Εγγραφή: 04 Απρ 2009, 19:29
Τοποθεσία: κάπου εδώ μέσα στο net :P
Launchpad: vagrale
IRC: vagrale13
Εκτύπωση

Επόμενο

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Οδηγοί - How to - Tutorials