Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[simosx]

Το Radio Tray δε βρήκα που μεταφράζεται (https://translations.launchpad.net/radiotray), έτσι κι αλλιώς όμως από τη στιγμή που υπάρχουν εκκρεμότητες με προεγκαταστημένα πακέτα (Ubuntu-help) μάλλον είναι δύσκολη η ασχολία με τη μετάφραση κάποιου πρόσθετου πακέτου. Εδώ θα μπορούσαν (ίσως) να βοηθήσουν και χρήστες που χρησιμοποιούν συχνά κάποιο πακέτο, οπότε θα τους ήταν χρήσιμη η μετάφρασή του.

Αυτό έχει ήδη μεταφραστεί στα Ελληνικά στο https://www.transifex.net/projects/p/radiotray/
οπότε και εδώ αναμένουμε να ενημερωθούν οι μεταφράσεις.

[filippos.xf]

Στον Firefox!



Επίσης στο κλείσιμο του Firefox αν ξανά κάνετε κλικ γρήγορα να ξανά ανοίξει ο Firefox μπορεί να σας εμφανίσει ένα μήνυμα
ότι ο Firefox είναι ήδη ανοιχτός κτλ. το οποίο μήνυμα θέλει μετάφραση και αυτό.

[simosx]

Στον Firefox!



Επίσης στο κλείσιμο του Firefox αν ξανά κάνετε κλικ γρήγορα να ξανά ανοίξει ο Firefox μπορεί να σας εμφανίσει ένα μήνυμα
ότι ο Firefox είναι ήδη ανοιχτός κτλ. το οποίο μήνυμα θέλει μετάφραση και αυτό.

ping στον @pkst για τη μετάφραση αυτή.

[Γιώργος Φιωτάκης]

Στον Firefox!



Επίσης στο κλείσιμο του Firefox αν ξανά κάνετε κλικ γρήγορα να ξανά ανοίξει ο Firefox μπορεί να σας εμφανίσει ένα μήνυμα
ότι ο Firefox είναι ήδη ανοιχτός κτλ. το οποίο μήνυμα θέλει μετάφραση και αυτό.

ping στον @pkst για τη μετάφραση αυτή.

Το μήνυμα αυτό έχει ήδη μεταφραστεί στον κλάδο Aurora, το δεύτερο δεν το βρίσκω κάπου, μήπως είναι του συστήματος (ubuntu/gnome); Σε άλλη διανομή πάντως μου το δίνει στα Ελληνικά, οπότε άκυρο κι αυτό .
EDIT: Άκυρο, κι αυτό μεταφρασμένο είναι αλλά είναι στο toolkit.

[the_eye]

Στο τερματικό σε sudo apt-get upgrade

Κώδικας: Επιλογή όλων

Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:
bind9-host busybox-initramfs busybox-static dnsutils libbind9-80 libdcerpc0
libdns81 libgensec0 libisc83 libisccc80 libisccfg82 liblwres80
libndr-standard0 libndr0 libsamba-credentials0 libsamba-hostconfig0
libsamba-util0 libsamdb0 libsmbclient-raw0 postfix samba-dsdb-modules
21 αναβαθμίστηκαν, 0 νέο εγκατεστημένα, 0 θα αφαιρεθούν και 0 δεν αναβαθμίζονται.
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν 7255 kB από αρχεία.
Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα χρησιμοποιηθούν 2048 B χώρου από το δίσκο.
Θέλετε να συνεχίσετε [Ν/ο]; y


Θα έπρεπε να είναι
21 θα αναβαθμιστούν

[simosx]

Στο http://91.189.93.77/stats/precise/el υπάρχουν πακέτα που προτάσεις μου (suggestions) σε νέες μεταφράσεις. Μπορεί κάποιος μεταφραστής (Ubuntu Greek Translators) να τις εγκρίνει/διορθώσει;

[simosx]

Στο τερματικό σε sudo apt-get upgrade

Κώδικας: Επιλογή όλων

Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:
bind9-host busybox-initramfs busybox-static dnsutils libbind9-80 libdcerpc0
libdns81 libgensec0 libisc83 libisccc80 libisccfg82 liblwres80
libndr-standard0 libndr0 libsamba-credentials0 libsamba-hostconfig0
libsamba-util0 libsamdb0 libsmbclient-raw0 postfix samba-dsdb-modules
21 αναβαθμίστηκαν, 0 νέο εγκατεστημένα, 0 θα αφαιρεθούν και 0 δεν αναβαθμίζονται.
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν 7255 kB από αρχεία.
Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα χρησιμοποιηθούν 2048 B χώρου από το δίσκο.
Θέλετε να συνεχίσετε [Ν/ο]; y


Θα έπρεπε να είναι
21 θα αναβαθμιστούν

Μπορεί να ρίξει κανείς μια ματιά στο https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el για να εντοπίσει που είναι το παραπάνω μήνυμα;

[fkol k4]

Μπορεί να ρίξει κανείς μια ματιά στο https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el για να εντοπίσει που είναι το παραπάνω μήνυμα;

Κοίταξα σε όλα τα σχετικά με apt και dpkg πακέτα.
Τα μόνα δύο που περιέχουν τον όρο «αναβαθμίστηκαν», είναι:

• https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
• https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate

Αν κρίνω από αυτά, δεν ξέρω κατά πόσο είναι μεταφραστικά λάθη ή αν χρησιμοποιείται το μήνυμα ακατάλληλα από το apt (ή το apt-all).
Επίσης, τον όρο «αναβαθμίστηκαν» τον βρήκα μέσα στο αρχείο /usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/apt.mo

[simosx]

21 αναβαθμίστηκαν, 0 νέο εγκατεστημένα, 0 θα αφαιρεθούν και 0 δεν αναβαθμίζονται.

Φαίνεται ότι η κατάλληλη μετάφραση είναι να φανεί το μήνυμα ως

Κώδικας: Επιλογή όλων

21 για αναβάθμιση, 0 για νέα εγκατάσταση, 0 για αφαίρεση και 0 δεν αναβαθμίζονται.

Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, μπορεί να γίνει η αλλαγή άμεσα.

[fkol k4]

Φαίνεται ότι η κατάλληλη μετάφραση είναι να φανεί το μήνυμα ως

Κώδικας: Επιλογή όλων

21 για αναβάθμιση, 0 για νέα εγκατάσταση, 0 για αφαίρεση και 0 δεν αναβαθμίζονται.

Αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, μπορεί να γίνει η αλλαγή άμεσα.

Αντίρρηση καμία.
Το μόνο που με κάνει ν' αναρωτιέμαι είναι αυτό το "upgraded" που βλέπω στα δύο παραπάνω μηνύματα και με κάνει να αναρωτιέμαι αν

• Δεν ήταν πλήρης η αναζήτησή μου (να είναι πακέτο που να μην έχει "apt" ή "dpkg" στην ονομασία του δηλαδή)
• Μήπως φτιάχνοντας αυτό χαλάσουμε και κάτι άλλο (θα μου πεις, το πολύ-πολύ να το ξαναλλάξουμε, τα links θα μείνουν στο νήμα).

Να κάνω την αλλαγή;