Δημιουργία ελληνικού πόστερ για το Unity σε 12.04

[simosx]

Στο Ubuntu Forums γίνεται συζήτηση για πόστερ όπου εξηγεί την εύκολη
χρήση του Unity,
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1955365

Από το συζήτηση αυτή και τις βελτιώσεις που προτάθηκαν, δημιουργήθηκε
το πόστερ στο
http://spreadubuntu.org/en/material/bro ... 204-poster

Είναι διαθέσιμο στη μορφή ODP (LibreOffice Impress),
http://spreadubuntu.org/files/source/1204-poster-4.odp

Είναι διαθέσιμο στη μορφή PDF για εκτύπωση (αγγλική γλώσσα),
http://spreadubuntu.org/files/huge/1204-poster-4.pdf
Θα ήταν καλό να είχαμε το πόστερ μεταφρασμένο και στα ελληνικά.
Αν μπορείτε να μεταφράσετε το πόστερ στα Ελληνικά, ή θέλετε να βοηθήσετε, γράψτε εδώ.

Η Μετάφραση Ολοκληρώθηκε! Η πιο πρόσφατη ελληνική μετάφραση είναι:

Μικρές διορθώσεις στη μετάφραση που έκανε ο fkol_k4,
ODP: http://ubuntuone.com/4XEVCSpXlIQ5erEI05OQ61 (τελευταία έκδοση)
PDF: http://ubuntuone.com/1yw2wcGiQ68P9ccR7ful8J (τελευταία έκδοση)
PNG: http://ubuntuone.com/3XlLAPV9W7N8BKaXbjVS3v (μία έκδοση πιο πριν)

[fkol k4]

Στο Ubuntu Forums γίνεται συζήτηση για πόστερ όπου εξηγεί την εύκολη
χρήση του Unity,
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1955365

Από το συζήτηση αυτή και τις βελτιώσεις που προτάθηκαν, δημιουργήθηκε
το πόστερ στο
http://spreadubuntu.org/en/material/bro ... 204-poster

Είναι διαθέσιμο στη μορφή ODP (LibreOffice Impress),
http://spreadubuntu.org/files/source/1204-poster-4.odp

Είναι διαθέσιμο στη μορφή PDF για εκτύπωση (αγγλική γλώσσα),
http://spreadubuntu.org/files/huge/1204-poster-4.pdf

Θα ήταν καλό να είχαμε το πόστερ μεταφρασμένο και στα ελληνικά.
Αν μπορείτε να μεταφράσετε το πόστερ στα Ελληνικά, ή θέλετε να βοηθήσετε, γράψτε εδώ.

Έχω ήδη ξεκινήσει μια μεταφρασμένη εκδοχή, μόλις την ολοκληρώσω θα την ανεβάσω στο Ubuntu One.
Θα ήθελα μια πρόταση για το πως μπορούμε να μεταφράσουμε το "Home lens". Το «κεντρικός φακός» είναι εντάξει; Κάποια καλύτερη ιδέα;

[fkol k4]

Ένα πρώτο δείγμα, με μεταφρασμένα μόνο τα κείμενα,
Οι σύνδεσμοι:

• σε .odp format για όποιον θέλει να το επεξεργαστεί
• σε .pdf format
• σε .png format (πλήρες μέγεθος)

[Learner]

Ένα πρώτο δείγμα, με μεταφρασμένα μόνο τα κείμενα,
Οι σύνδεσμοι:
[*]σε .odp format για όποιον θέλει να το επεξεργαστεί
[*]σε .pdf format

[the_eye]

Πολύ καλό το έβαλα και στην αρχική.

[fkol k4]

Πολύ καλό το έβαλα και στην αρχική.

Κάνε σε παρακαλώ τον κόπο να το ξαναβάλεις, είχα ξεχάσει ένα μήνυμα αμετάφραστο (το δεύτερο στο τμήμα «χρήση με το ποντίκι»), έχει πλέον διορθωθεί.
Sorry που σε παιδεύω....

[the_eye]

Κάνε ένα png και βάλτο στο imagebin έτσι ώστε να ενημερώσω την αρχική.

[fkol k4]

Θα ανέβει και link με τη φωτογραφία σε πλήρες μέγεθος (γειά σου ρε Ilias95 με το ffmulticonverter!!)
στο προηγούμενο ποστ μου.

[the_eye]

Ενημερώθηκε

[simosx]

Ένα πρώτο δείγμα, με μεταφρασμένα μόνο τα κείμενα,
Οι σύνδεσμοι:
[*]σε .odp format για όποιον θέλει να το επεξεργαστεί
[*]σε .pdf format

Μικρές διορθώσεις και νέα έκδοση,
ODP: http://ubuntuone.com/4XEVCSpXlIQ5erEI05OQ61
PDF: http://ubuntuone.com/1yw2wcGiQ68P9ccR7ful8J
PNG: http://ubuntuone.com/3XlLAPV9W7N8BKaXbjVS3v