Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[the_eye]

Πιθανό να έχει να κάνει με την ανάλυση της οθόνης, έχω 1400 x 1050

[fkol k4]

Πιθανό να έχει να κάνει με την ανάλυση της οθόνης, έχω 1400 x 1050

Πιθανό.
Η ανάλυση της δικής μου οθόνης είναι 1366χ768.
Αν γίνεται, ας το ελέγξουν κάποια άτομα ακόμα και ας αναφέρουν αν υπάρχει πρόβλημα στις δικές τους οθόνες.

[filippos.xf]

.

[fkol k4]

Υπάρχουν κάποιες εφαρμογές που δεν χρησιμοποιούν το Launchpad για τη μετάφρασή τους. κάτι το οποίο σημαίνει πως δεν γίνεται να μεταφραστούν ειδικά για το Ubuntu, αλλά το Ubuntu θα χρησιμοποιεί τη μετάφραση που είναι ήδη διαθέσιμη και σε όλες τις υπόλοιπες διανομές.

Αυτές συνήθως είναι τα «Βαριά χαρτιά» του ΕΛ/ΛΑΚ, όπως ο Firefox, το LibreOffice και το VLC media player.
Αυτό είναι σωστό από τη μια, γιατί αυτά είναι πολύ μεγάλα έργα για να επωφεληθεί μόνο το Ubuntu από τη μετάφρασή τους. Από την άλλη, κάνει τη μετάφραση δυσκολότερη γιατί δεν υπάρχει η συλλογικότητα της προσπάθειας που υπάρχει στο Launchpad, αλλά πρέπει να ασχοληθεί ένα άτομο για τη μετάφραση, ο οποίος να κάνει μετάφραση, διορθώσεις, ελέγχους κτλ (και ενδεχομένως να αναλάβει και την ευθύνη για τυχόν λάθη που μπορεί να κάνει). Το αντίστοιχα καλό της μεθόδου αυτής, είναι πως λογικά ένα άτομο θα τηρήσει ένα πιο ομοιογενές στυλ γλώσσας και εκφράσεων.

Για το VLC media player συγκεκριμένα, ο τρόπος του Internationalization περιγράφεται εδώ.

Βέβαια, αυτό δεν σημαίνει πως ό,τι μεταφράζεται στο Launchpad είναι μεταφρασμένο. Αν κοιτάξει κάποιος την κεντρική σελίδα των προς μετάφραση πακέτων, στην τελευταία γραμμή (Overall statistics:) θα δει πως υπάρχουν 157115 (εκατόν πενήντα εφτά χιλιάδες εκατόν δέκα πέντε!!!) αμετάφραστα μηνύματα, από τα σε σύνολο 337211.
Από αυτά τα μεταφρασμένα μάλιστα, πολλά αποτελούν τα πρωτότυπα Αγγλικά μηνύματα τα οποία χρησιμοποιούνται και στην Ελληνική μετάφραση (πχ τα ονόματα των περισσότερων εφαρμογών, η λέξη "Dash" και άλλα) ως έχουν.
Αυτό είναι ένα τεράστιο έργο, το οποίο θα μεγαλώνει όσο αναπτύσσεται το Linux και προστίθενται και άλλες εφαρμογές.

Αυτή τη στιγμή, το Ubuntu θεωρείται 100% μεταφρασμένο στα Ελληνικά. Αυτό όμως δεν σημαίνει πως έχουμε μεταφράσει τα πάντα (ούτε και υπάρχει περίπτωση να γίνει κάτι τέτοιο μόνο από καθαρά εθελοντική προσφορά), η μετάφραση υπολογίζεται λαμβάνοντας υπ' όψιν μόνο τα προεγκαταστημένα πακέτα, και μάλιστα με την εξαίρεση από αυτά των μεγάλων έργων όπως είναι ο Firefox και το LibreOffice.

Για τα μη προεγκαταστημένα πακέτα, οι μεταφράσεις -όπως είναι λογικό- γίνονται σε πιο χαλαρούς ρυθμούς και κυρίως (αν και όχι αποκλειστικά) από όσους τα χρησιμοποιούν στο σύστημά τους και καταλαβαίνουν σφαιρικότερα τα μηνύματα, αφού τα βλέπουν κατά τη χρήση της εκάστοτε εφαρμογής.
Πχ, εγώ που χρησιμοποιώ τον Enlightenment windows manager μέσω του Bodhi Linux, είναι λογικό να βρίσκω ευκολότερο το να μεταφράσω κάποια μηνύματά του από ότι κάποιος που δεν τον έχει χρησιμοποιήσει ποτέ.

Αυτό που είναι σημαντικό, είναι να διορθώνουμε λάθη τα οποία έχουμε κάνει στις μεταφράσεις, κάποια από τα οποία μπορεί να δίνουν και μια πολύ άσχημη εικόνα.
Ένα παράδειγμα, είναι για όσους χρησιμοποιούν διαδικτυακά το Gmail για την ηλ. αλληλογραφία τους, αυτό το καταραμένο το ΑΠΟΣΤΟΛΉ που μου βγάζει το μάτι κάθε φορά που το βλέπω.

Πιστεύω πως τα μεταφραστικά λάθη (είτε τα ορθογραφικά, αλλά πολύ περισσότερο τα συντακτικά), είναι πολύ σημαντικότερα από την έλλειψη μετάφρασης. Αυτό γιατί ένα μήνυμα συνήθως «κληρονομεί» την εγκυρότητα που του δίνει το γεγονός ότι βρίσκεται επάνω σε μια μεγάλη εφαρμογή ή και στο ίδιο το λειτουργικό, με αποτέλεσμα να διαδίδεται ένα λάθος στη γλώσσα, κάτι το οποίο είμαι σίγουρος πως απεύχεται ο καθένας που έχει ασχοληθεί με τη μετάφραση έστω και ενός μηνύματος.

[simosx]

Το VLC μεταφράζεται μέσω του έργου VLC, και η τρέχουσα ολοκληρωμένη μετάφραση έγινε από ένα άτομο.
Το λογισμικό VLC είναι όπως ο Firefox· το χρησιμοποιούν χιλιάδες άτομα, ακόμα και αν δεν ξέρουν Ubuntu.
Οπότε, ένα καλό ελληνικό VLC βοηθάει όλους. Αν έχει κάποιος όρεξη να βελτιώσει τη μετάφραση του VLC ώστε να χρησιμοποιεί μετάφραση που συμπίπτει με το Ubuntu, ας το αναφέρει και θα δώσω οδηγίες.

[the_eye]

Υπάρχουν κάποια <b> που υποθέτω είναι για να κάνουν το κείμενο bold αλλά δεν λειτουργούν, είναι θέμα μετάφρασης ή bug ;


Ενημέρωση
Τώρα το είδα πρέπει το δεύτερο ναι γίνει </b>, το διόρθωσα στο launchpad.

[simosx]

Ενημέρωση
Τώρα το είδα πρέπει το δεύτερο ναι γίνει </b>

Και το διόρθωσες στο
https://translations.launchpad.net/ubun ... _in_ubuntu

[2010]

Αν έχει κάποιος όρεξη να βελτιώσει τη μετάφραση του VLC ώστε να χρησιμοποιεί μετάφραση που συμπίπτει με το Ubuntu, ας το αναφέρει

Οπως θυμασαι ειμαι στη μεταφραση του VLC, χαρη στην ευγενικη παραχωρηση της θεσης που ειχες παλιοτερα.
Εχω αρχισει ηδη τη βελτιωση της μεταφρασης για τις αναγκες της 2ης γενιας VLC, η οποια διανεμεται με το Ubuntu 12.04.
Η 2η γενια του προγραμματος (εκδοση 2.0.1 αυτη τη στιγμη) εχει τεραστιες αλλαγες και πολυ περισσοτερα strings απ' οτι η 1η γενια.
Γι' αυτο βλεπετε πολλα αμεταφραστα.
Θα στειλω τη μεταφραση τις προσεχεις εβδομαδες.

[simosx]

Οπως θυμασαι ειμαι στη μεταφραση του VLC, χαρη στην ευγενικη παραχωρηση της θεσης που ειχες παλιοτερα.

έχω δυσκολία στο να θυμάμαι τα ψευδώνυμα

Αν χρειάζεσαι σε κάτι βοήθεια, πες μας.
Πάντως, όπως είπα και πιο πριν, το VLC αποτελεί λογισμικό όλων των λειτουργικών συστημάτων, και βοηθάει ώστε να περάσουν την ορολογία που έχουν στο ελεύθερο λογισμικό, και να κάνουν διανομές όπως το ελληνικό Ubuntu πιο κατανοητό και χρήσιμο.

[2010]

Ευχαριστω για τη βοηθεια!
Οταν χρειαστω κατι, θα το γραψω εδω.
Προσπαθω να υιοθετησω οσο το δυνατο περισσοτερο αυτα που λεει το γλωσαρι του ΕΛΛΑΚ και προσεχω συνεχως τη μεταφραστικη μνημη, γιατι αλλιως θα γινει χαμος, λογω ανομοιομορφιας μεσα στην ιδια τη μεταφραση.
Π.χ. υπαρχουν οροι πληροφορικης που εμφανιζονται σε 100 και πλεον strings.