Χρήση μπαλαντέρ για σωστή κωδικοποίηση υπότιτλων

[dgtfeargr]

Επειδή οι περισσότεροι υπότιτλοι είναι γραμμένοι σε windows, στο ubuntu εμφανίζονται "κινέζικα" . Για να τους φέρω στη σωστή κωδικοποίηση iso χρησιμοποιώ την εντολή:

Κώδικας: Επιλογή όλων

cat blabla.srt | recode ISO-8859-7..UTF-8 > blabla_utf8.srt

Το ερώτημα είναι για πολλούς υπότιτλους αν μπορεί να γίνει η εργασία αυτή με μία εντολή και όχι για καθέναν υπότιτλο ξεχωριστά. Προσπάθησα στην υπάρχουσα εντολή κάτι του στυλ *.srt και *new.srt αλλά δεν γίνεται. Μήπως έχει κάποιος ιδέα αν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;
Επίσης όταν τους καίω σε dvd εμφανίζονται με μια περίεργη γραμματοσειρά η οποία σχετικά δεν είναι ευανάγνωστη. Γνωρίζει κάποιος μήπως μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλη γραμματοσειρά λχ. arial ; Στο πρόγραμμα με το οποίο γράφω τα dvd (Bombono DVD) στις επιλογές από ότι έψαξα δεν υπάρχει τέτοια επιλογή.

Ευχαριστώ

[Reinach]

Όσον αφορά στην αλλαγή της κωδικοποίησης των υποτίτλων μπορείς να ακολουθήσεις και την άλλη οδό, να ορίσεις δηλαδή τον player που χρησιμοποιείς ώστε να αναγνωρίζει και να διαβάζει την κωδικοποίηση των ελληνικών σε windows που είναι η CP-1253. Χωρίς να χρειάζεται να μετατρέπεις κάθε φορά. Ο πιο κάτω οδηγός λέει πώς γίνεται αυτό και είναι σίγουρα πολύ πιο εύκολο και λιγότερο χρονοβόρο:

Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

Αφήνεις δηλαδή τους υπότιτλους όπως έχουν και ρυθμίζεις 1 φορά τον player ή τους players που χρησιμοποιείς.

[john82]

Επίσης, αν θέλεις να επεξεργάζεσαι τους υπότιτλους, μπορείς να κατεβάσεις το gnome subtitles(θα το βρεις στο κέντρο λογισμικού).
Πριν την πρώτη φορά που θα το χρησιμοποιήσεις σε υπότιτλο, άνοιξέ το και πήγαινε: Επεξεργασία>Preferances και εκεί που λέει File Open Dialog, άλλαξε και τις δύο επιλογές σε Ελληνικά(WINDOWS-1253).
Το Bombono δεν το χρησιμοποιώ. Θα το δοκιμάσω και θα σου πω αν εγώ βρήκα κάποιον τρόπο.

[john82]

Δοκίμασα το Bombono, αλλά δεν μπόρεσα καν να δημιουργήσω ένα σωστό DVD. Περίμενε μήπως μήπως κάποιος άλλος μπορέσει να σου πει κάτι πιο χρήσιμο, αλλά στο μεταξύ δοκίμασε το DeVeDe. Κατά γενική ομολογία είναι το πλέον αξιόπιστο πρόγραμμα του είδους.

[dgtfeargr]

Αφήνεις δηλαδή τους υπότιτλους όπως έχουν και ρυθμίζεις 1 φορά τον player ή τους players που χρησιμοποιείς.

Με τους Players δεν εχω θεμα αφου ο vlc τους παιζει κανονικα. Θα δοκιμάσω και το devede , αυτο εχει επιλογη για μεγεθος υποτιτλων και "ενισχυση υποτιτλων" οπως λεει.

[dgtfeargr]

Υπότιτλοι vs Ελληνικά: Σημειώσατε 2

Καλός ο οδηγός και από ότι είδα το bombono εχει κ αυτο επιλογή κωδικοποίησης. Ενα θεματακι εχει απλά με τη γραμματοσειρά τπτ άλλο. Ευχαριστώ όπως κ να εχει..

[dgtfeargr]

Και γενικά για τους χρήστες αν κάποιος εκτελέσει την παραπάνω εντολή για να προβάλει σωστά τους υπότιτλους (είτε σε κειμενογράφο είτε σε media player) πρέπει να επιλέξει κωδικοποίηση UTF-8 όπως και όταν βρει υπότιτλους που είναι ήδη γραμμένοι από Linux (που τέτοια τύχη όντως...) Αλλά πιο πρακτικό και εύκολο είναι να επιλέξει στις επιλογές κάθε προγράμματος (https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=9&t=16365) την απευθείας επιλογή για απευθείας προβολή σε ISO-8859-7 ή Windows 1253 παρά να κάθετε να μετατρέπει αρχεία. Οπότε η παραπάνω εντολή δεν συστήνεται κατά την άποψη μου ως μη πρακτική