Εντοπίσατε σφάλμα σε μετάφραση; Ενημερώστε εδώ!

[sotos21]

Launchpad bug: #1205713

Γράφτηκα.

[Learner]

Ένα κενό που λείπει (και είναι οι λέξεις κολλημένες). Το νέο διορθωμένο suggestion βρίσκεται εδώ (θέλει review)

Παρακάτω πρέπει να διορθωθεί η σύνταξη της πρότασης. (νομίζω)


Το μήνυμα βρίσκεται εδώ. Είδα ότι έχουν γίνει άλλα δυο suggestions από simos xenitelis & George Christofis. Εγώ δεν έκανα suggestion, καλό είναι όμως να γίνουν αποδεκτά ένα από τα δυο παραπάνω μιας και το ήδη υπάρχων είναι λάθος στην σύνταξη.

Τέλος,
με το παρακάτω έχει κάποιος κάποια αντίρρηση - ένσταση ; Προσωπικά καλό μου φαίνεται.
Λάβετε υπόψιν σας έναν εντελώς αρχάριο χρήστη που εγκαθιστά το Ubuntu για πρώτη φορά.

[simosx]

Ένα κενό που λείπει (και είναι οι λέξεις κολλημένες). Το νέο διορθωμένο suggestion βρίσκεται εδώ (θέλει review)

Έκανα αποδοχή.

Το μήνυμα βρίσκεται εδώ. Είδα ότι έχουν γίνει άλλα δυο suggestions από simos xenitelis & George Christofis. Εγώ δεν έκανα suggestion, καλό είναι όμως να γίνουν αποδεκτά ένα από τα δυο παραπάνω μιας και το ήδη υπάρχων είναι λάθος στην σύνταξη.

Δες την επιλογή που έβαλα. Αν θέλει και άλλη βελτίωση, πρόσθεσε νέο suggestion.

Τέλος,
με το παρακάτω έχει κάποιος κάποια αντίρρηση - ένσταση ; Προσωπικά καλό μου φαίνεται.
Λάβετε υπόψιν σας έναν εντελώς αρχάριο χρήστη που εγκαθιστά το Ubuntu για πρώτη φορά.

Δες την επιλογή μου στο https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate
Αν χρειάζεται βελτίωση, πες μου.

[fkol k4]

Πείτε αντίο ψάξιμο στο για νέο λογισμικό

Καλό είναι, μόνο που χάθηκε το «στο» στην αντιγραφή.

[Learner]

Ναι, η πρώτη φράση από έτσι

Πείτε αντίο ψάξιμο για νέο λογισμικό από το διαδίκτυο.

πρέπει να γίνει

Πείτε αντίο στο ψάξιμο για νέο λογισμικό από το διαδίκτυο.

Κατά τα άλλα εντάξει μου φαίνεται κι εμένα.

Έχετε υπόψιν σας, πως από εδώ και στο εξής οι ενημερώσεις των daily iso θα γίνονται ανά 4 ώρες, συνεχόμενα. Οπότε η μετάφραση και ότι διόρθωση κάνουμε θα περάσει αρκετά γρήγορα

[simosx]

Πείτε αντίο ψάξιμο στο για νέο λογισμικό

Καλό είναι, μόνο που χάθηκε το «στο» στην αντιγραφή.

Το διόρθωσα.

https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate

[Learner]

Το legal note (Νομικό Σημείωμα) γιατί δεν το έχουμε μεταφράσει στα Ελληνικά ;

[fkol k4]

Έχω ψάξει πολλές φορές να το βρω, δεν το βρήκα πουθενά.
Έχω σκεφτεί και την περίπτωση να μην είναι μεταφράσιμο μιας και είναι κείμενο νομικού περιεχομένου και ίσως απαιτείται νομικός σύμβουλος για την απόδοσή του.

[Learner]

Έχω σκεφτεί και την περίπτωση να μην είναι μεταφράσιμο μιας και είναι κείμενο νομικού περιεχομένου και ίσως απαιτείται νομικός σύμβουλος για την απόδοσή του.

Ναι,ναι.. κάτι τέτοιο σκέφτηκα κι εγώ γιατί στο Launchpad έψαξα επίσης, αλλά δεν το εντόπισα.
Εξάλλου θα ήταν λίγο «κουλό» να κοιτάμε λεπτομέρειες όπως κενά σε λέξεις..κλπ και να μας έχει ξεφύγει ολόκληρο κείμενο.
Πάντως το νομικό σημείωμα είναι «άχρηστο» (και εκτός εισαγωγικών αν θέλετε) όταν διατίθεται σε μια μόνο γλώσσα.
Βρήκα ένα Launchpad bug: #1066693 , δεν είναι πολύ σχετικό όμως. Έχει(είχε) να κάνει με το ψάξιμο στον Dash. (το οποίο αφαιρέθηκε.. η περίπτωση «πονάει χέρι - κόβει χέρι» )

[eliasps]

Ισχύει.
Με αναζήτηση φαίνεται πως το κείμενο δεν μεταφράζεται και είναι μόνο στα αγγλικά.
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-doc/2012-October/016971.html
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1066693