Ενσωμάτωση υποτίτλων

από **Stefanos** » 01 Νοέμ 2013, 20:46

Γεια σας παιδια!! Έχω ενα .avi αρχειο και ενα .srt... και θέλω να κάνω embed τους υποτίτλους στο .avi αρχειο... το δοκιμάζω και όντως γίνεται η ενσωμάτωση αλλά οι subs βγαίνουν αλαμπουρνέζικα...
δοκίμασα να κάνω save τους υπότιλους με διάφορες κωδικοποιήσεις (UTF-8 UTF-16 WINDOWS 1256) αλλά τίποτα...
τι πρέπει να κάνω ?

από **konnn** » 01 Νοέμ 2013, 20:59

Τι εννοείς save;Άλλαξε την κωδικοποίηση από το μενού του player.Συνήθως ο vlc θέλει ρύθμιση.

από **Stefanos** » 01 Νοέμ 2013, 21:02

Κάνω την ενσωμάτωση του .srt αρχείου με το .avi με το mencoder. Συγκεκριμένα δίνω:

Κώδικας: Επιλογή όλων: mencoder 1.avi -oac copy -ovc lavc -sub 2.srt -subfont-text-scale 3 -o last.avi

Οντως ενσωματόνονται οι υπότιτλοι στο βίντεο αλλα είναι αλαμπουρνέζικα...σύμβολα κλπ... γιατί? τι κάνω λάθος ?

από **dim459** » 01 Νοέμ 2013, 21:31

Stefanos έγραψε:Κάνω την ενσωμάτωση του .srt αρχείου με το .avi με το mencoder. Συγκεκριμένα δίνω:
Κώδικας: Επιλογή όλων
mencoder 1.avi -oac copy -ovc lavc -sub 2.srt -subfont-text-scale 3 -o last.avi

Οντως ενσωματόνονται οι υπότιτλοι στο βίντεο αλλα είναι αλαμπουρνέζικα...σύμβολα κλπ... γιατί? τι κάνω λάθος ?

Δεν την ξέρω τη διαδικασία, αλλά υποθέτω ότι στα παραπάνω θα πρέπει να προστεθεί και μια παράμετρος που να ορίζει την κωδικοποίηση των υποτίτλων.
Πως τουw έσωσες σαν utf-8 ;
Υποθέτω ότι πρέπει ανοίγοντας με το gedit να επιλέξεις αρχικά να ανοίξουν με τη σωστή κωδικοποίηση που ήδη έχουν, και αν διαβάζονται σωστά, μετά να σωθούν σαν utf-8.

από **Stefanos** » 01 Νοέμ 2013, 21:40

Τους δημιουργησα μόνος μου βασικά... όταν παίζουν με το VLC δείχνουν κανονικα ελληνικά... εννοώ βαζοντάς τους σας ξεχωριστό αρχείο .srt.. αλλα όταν κάνω embed γίνονται αλαμπουρνέζικα...

Τους φτιάχνω με το gedit και μετά πατάω save as... εκει δοκίμασα διάφορες κωδικοποιήσεις αλλα καμία δε φαίνεται να του κάνει σωστα... άλλη τους ε,φανίζει σαν ερωτηματικά.. άλλη με διάφορους χαρακτήρες που δεν βγάζουν νόημα...

από **Reinach** » 01 Νοέμ 2013, 22:17

Stefanos έγραψε:Τους φτιάχνω με το gedit και μετά πατάω save as... εκει δοκίμασα διάφορες κωδικοποιήσεις αλλα καμία δε φαίνεται να του κάνει σωστα... άλλη τους ε,φανίζει σαν ερωτηματικά.. άλλη με διάφορους χαρακτήρες που δεν βγάζουν νόημα...

Με την κωδικοποίηση CP1253 δοκίμασες να τους σώσεις μέσα από το gedit;

από **Stefanos** » 01 Νοέμ 2013, 22:32

Δεν εχει CP1253.... μονο CP866 και CP932 :-(

To περίεργο ειναι ότι εχει και κάτι αγγλικά μέσα τοι αρχείο... τα αγγλικά τα εμφανίζει μια χαρα... τα ελληνικά... τζίφος.

από **Reinach** » 03 Νοέμ 2013, 22:29

Stefanos έγραψε:Δεν εχει CP1253.... μονο CP866 και CP932

To περίεργο ειναι ότι εχει και κάτι αγγλικά μέσα τοι αρχείο... τα αγγλικά τα εμφανίζει μια χαρα... τα ελληνικά... τζίφος.

Έχεις εγκαταστήσει φαντάζομαι το πακέτο ubuntu-restricted-extras. Άνοιξε το τερματικό και δώσε την εντολή:

Κώδικας: Επιλογή όλων: iconv -l

Ψάξε στις κωδικοσελίδες που θα σου εμφανίσει αν υπάρχει η CP1253 (ή windows 1253)

Επίσης κοίτα και αυτόν τον οδηγό για τη μετατροπή των υποτίτλων σε UTF8:
Mετατροπη κωδικοποιησης υποτιτλων απο cp1253 σε utf8

από **sv4dinos** » 04 Νοέμ 2013, 13:56

Ενσωμάτωση υποτίτλων με το Curlew - Ubuntu 12.04
http://www.youtube.com/watch?v=MgSRrGn8UkA

Ενσωμάτωση υποτίτλων με το AVIAddXSub - Ubuntu 12 04
http://www.youtube.com/watch?v=HwZ2_TYo2Bc

από **Learner** » 04 Νοέμ 2013, 14:50

Stefanos έγραψε:Τους δημιουργησα μόνος μου βασικά.

Αν δημιουργείς ή επεξεργάζεσαι υπότιτλους προτίμα το gnome-subtitles και να τους σώζεις σε .srt (υποστηρίζει και .ass αν θυμάμαι καλά), πάει καιρός που επεξεργαζόμουν υπότιτλους.

Πατήστε εδώ για εγκατάσταση του gnome-subtitles