Εφαρμογή για πέρασμα υποτίτλων

[Thodoris]

Καλησπέρα παιδιά..Ξέρετε κανέναν τρόπο για το πέρασμα υποτίτλων σε ταινίες;

[simosx]

Υπάρχει το gnome-subtitles, (πακέτο gnome-subtitles από την Προσθαφαίρεση).
Περισσότερα στο http://gnome-subtitles.sourceforge.net/

[Thodoris]

oO θα το δοκιμάσω και θα σου πω αν δουλεύει

[gourgi]

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common
text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, translation and synchronization.

an θες να βάλεις υπότιτλους στην ταινία και όχι να τους βγάλεις από το dvd τότε νομίζω ότι δεν σου κάνει to Gnome Subtitles .

δοκίμασε το Avidemux (υπάρχει στα αποθετήρια)
για να βοηθηθείς κοίτα λίγο και αυτούς τους 2 οδηγούς

http://apapad.blogspot.com/2007/06/ubun ... -file.html

http://news.softpedia.com/news/Convert- ... 7806.shtml

Τον ήχο (audio) μπορείς να τον αφήσεις copy και να μην τον συμπιέσεις αλλά το video πρέπει να το συμπιέσεις με συγκεκριμένο codec γιατί αν το αφήσεις και αυτό σε copy μπορεί στο preview να βλέπεις το βίντεο με υπότιτλους αλλά στο τελικό βίντεο δεν θα φαίνονται. Θα πρέπει να παίξεις λίγο με τις ρυθμίσεις του codec για να έχεις καλό αποτέλεσμα σε σχέση με το αρχικό βίντεο. Δυστυχώς σε αυτό δεν μπορώ να σε βοηθήσω, καλύτερα να πειραματιστείς για το τελικό αποτέλεσμα.
Πριν βάλεις τους υπότιτλους στο Avidemux πρέπει να τους μετατρέψεις σε utf8 με την παρακάτω εντολή

Κώδικας: Επιλογή όλων

iconv -f iso-8859-7 -t utf-8 <input.srt> output.srt

Για γραμματοσειρά στου υπότιτλους στο Avidemux δοκίμασε το path /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf και αν δεν μείνεις ευχαριστημένος (δοκίμασε το preview του Avidemux) βάλε μία άλλη.

Α και κάτι τελευταίο , το encoding του βίντεο μπορεί να αργήσεις από λίγο εώς πολύ ανάλογα με τον επεξεργαστή που διαθέτεις. Αν έχεις ξανακάνεις συμπίεση βίντεο θα γνωρίζεις πάνω κάτω πόσο θα σου πάρει.

Ελπίζω να βοήθησα

[vista killer]

Υπάρχει και το subtitleeditor και αυτό θα το βρεις μέσω synaptic.