Μετάφραση kicad - πρόγραμμα ηλεκτρονικής

[MakisM1]

Το plot σαν ουσιαστικο συνηθως ειναι γραφημα, σαν ρημα σημαινει να κανω γραφημα/απεικονιζω γραφικα.

Alignment επι λεξει σημαινει ευθυγραμμιση, αλλα εγω μιλαμε για technical jargon.

Για το tri-state δεστε εδω: http://en.wikipedia.org/wiki/Three-state_logic

Δυστυχως ειναι μακρια απο τα χωραφια μου ως Πολιτικου Μηχανικου

[2010]

Καλησπέρα σε όλους.
Δυστυχώς δεν έχω καταφέρει να ολοκληρώσω ακόμα το δικό μου κομμάτι.
Είμαι στο 85% αλλά ευτυχώς τα μη μεταφρασμένα κομμάτια είναι επαναλήψεις άγνωστων προς εμένα εννοιών.
Λίγο αργά βέβαια, αλλά απέκτησα ένα λεξικό ηλεκτρονικής και ηλεκτρολογίας των εκδόσεων Τζιόλα.
Παρακάτω παραθέτω κάποιες έννοιες που μας είχαν ξεφύγει ή ήταν λίγο "θολές".
pad: δικτύωμα αξασθένησης
pin: ακίδα / ακροδέκτης
part: εξάρτημα
mirror: κάτοπτρο
node: κόμβος
emitter: εκπομπός
alignment: (περιγραφή) διαδικασία ρύθμισης συσκευών για καλύτερα χαρακτηριστικά (βελτίωση;;;)
tri-state: (περιγραφή) κύκλωμα αυτοκαταστροφής που αυξάνει σε μεγάλη τιμή τη σύνθετη αντίσταση εξόδου
plot: (περιγραφή) εκτύπωση / εμφάνιση καμπύλης μεταβολής ποσότητας (απλά εκτύπωση;;;)
Πως μπορεί να αποδοθεί μονολεκτικά (ή τουλάχιστον όχι τόσο περιγραφικά) το alignment, το tri-state και το plot;;;
Γενικά παραθέτω τις παραπάνω αποδόσεις για σχολιασμό κτλ.
Ευχαριστώ

Καταρχην δεν χρειαζεται να βιαστεις να τελειωσεις το υπολοιπο 15 %.
Πηγαινε το εως εκει που μπορεις και αν δεν μπορεις αλλο θα αφησουμε ενα ποσοστο αμεταφραστο, κατι το οποιο ειναι προτιμοτερο απο το να θετουμε εντελως ασαφεις προτασεις ή ορους.
Απο τα παραπανω, το pad ειπαμε θα το αφησουμε pad, το pin συμφωνω οτι μπορουμε να το πουμε ακιδα, το part εξαρτημα, to node κομβο, τον emitter εκπομπό, το alignment ευθυγραμμιση (η βελτιωση των χαρακτηριστικων που αναφερεις μαλλον οφειλεται σε καποιου ειδους ευθυγραμμιση που γινεται σε συστατικα του κυκλωματος), το tri-state τρικαταστατο (http://www.ics.forth.gr/~kateveni/120/1 ... 9_3st.html, και το plot εκτυπωση σε σχεδιογραφο (plotter).

[grimm]

Φίλε 2010,

• για το pin προτείνω να χρησιμοποιήσουμε το ακροδέκτης γιατί, όπως διαβάζω και σε μερικά ελληνικά forums και όπως μου είπε και φίλος ηλεκτρονικό, αποδίδει ακριβέστερα τον όρο pin.
• Εντάξει για pad και tri-state.
• Για το alignment, πιστεύω πως δε μιλάμε για ευθυγράμμιση, τουλάχιστον το λεξικό δεν περιγράφει αυτό, αλλά δεν έχω αντίρρηση αν θες να κρατήσουμε το ευθυγράμμιση.

Είμαι στο 95% και μετά από έναν έλεγχο, θα σου στείλω τη μετάφραση.
Χαιρετώ

[2010]

Ωραια.
Καταληξαμε οτι:
pin=ακροδεκτης
pad=pad
tri-state=τρικαταστατο
alignment=ευθυγραμμιση
Κανε τον ελεγχο οποτε θελεις και μου το στελνεις για ενοποιηση.
Τελικος αποδεκτης-χρηστης του προγραμματος θα ειναι ο Μπαμπης, ο οποιος θα μας πει την αποψη του και θα επισημανει τα λαθη που βλεπει απο την πλευρα της ειδικοτητας του.

[simosx]

...
Μάκη ευχαριστούμε για τη συμμετοχή.
Στο γλωσσάρι του ΕΛΛΑΚ και τη βάση δεδομένων όρων πληροφορίας το grid λέγεται πλέγμα.
Το ζητούμενο σε μας εδώ είναι να ακολουθήσουμε το "γλωσσάρι" των 23 όρων (grid = πλέγμα) γιατί αλλιώς θα μπλέξουμε.
Ευχαριστούμε και πάλι για το ενδιαφέρον!

Το γλωσσάρι του ΕΛ/ΛΑΚ προέρχεται από τη μετάφραση του OpenOffice.org, οπότε λέξεις όπως 'grid' έχουν να κάνουν με όρους του προγράμματος. Το περιεχόμενου του γλωσσάριου είναι έργο της αρχικής μετάφρασης του StarOffice (προ-OpenOffice) και της δουλειάς του Κώστα Παπαδήμα στη συνέχιση της μετάφρασης του OpenOffice.org. Ο στόχος ήταν το γλωσσάρι να εμπλουτιστεί με άλλες λέξεις, κτλ, ωστόσο είναι πιθανό να έχει παραμείνει κοντά στην αρχική μορφή που παρέδωσε ο Κώστας πριν από αρκετά χρόνια.

Όταν κάνουμε μετάφραση, επιλέγουμε την στρατηγική μας για την χρήση των όρων. Για το πρόγραμμα kicad, πιστεύω ότι την πρώτη βαρύτητα έχουν τα ελληνικά βιβλία ηλεκτρονικής, κτλ.

[grimm]

Καλησπέρα Σίμο.

Συγκεκριμένα για το grid είμαστε εντάξει, γιατί η ίδια μετάφραση (πλέγμα) υπάρχει και στο λεξικό ηλεκτρονικής ηλεκτρολογίας, των εκδόσεων Τζιόλα, που χρησιμοποίησα.
Γενικότερα ευχαριστούμε για την οδηγία καθώς πιστεύω πως, στα μεταφραστικά έργα, κάθε σχόλιο είναι πολύτιμο.

Κώστας

[MakisM1]

Off topic:
Δυστυχως, το εχω πει και το ξαναλεω. Οταν μπαινουμε στα χωραφια του λεγομενου technical jargon, χρειαζεται κατα πρωτον να βρεθει ενας ανθρωπος ο οποιος κατεχει κατ'αρχην το τεχνικο πεδιο στην γλωσσα απο την οποια μεταφραζεται (Αγγλικα στην περιπτωση) εχοντας την εμπειρια απο την χωρα που αυτη προερχεται. Δεν το λεω για να σπασω τ @@ κανενος, αλλα ρε παιδια εχω ζησει 25 χρονια στο εξωτερικο. Εγω και σχεδον ολοι οι συναδελφοι μου εκει προερχομαστε απο Ελληνικα Πανεπιστημια με μεταπτυχιακα στο εξωτερικο (Αμερικη στην προκειμενη). Στην κουβεντα μεταξυ μας, φυσικα μιλαγαμε Ελληνικα, ΟΜΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΕΓΑΜΕ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, αναγνωριζοντας την φτωχεια των περισσοτερων μεταφρασμενων ορων που μας εμαθαν στο Πολυτεχνειο (στην περιπτωση μου).

Πιστεψτε με, υπαρχουν καθηγητες σε φροντιστηρια Αγγλικων που δεν ξερουν καθημερινους ορους slang, γιατι δεν εχουν ζησει στην Αγγλια η την Αμερικη.

Μια συμβουλη. Οι περισσοτεροι τεχνικοι οροι, αν αποδωθουν στα Ελληνικα μονολεκτικα, θα ειναι εκτρωματικοι. Ρωτειστε καποιον τεχνικα γνωστη για το ποσο και εαν χρησιμοποιειται καποιος ορος μονολεκτικα, αν οχι, τι σημαινει και ποια ειναι η περιγραφικη αποδοση του και πραξτε αναλογα.

Πχ. (χωρις να ξερω τεχνικα τι ειναι στην ηλεκτρονικη) alignment μπορει να ειναι ευθυγραμμιση στο automotive engineering και civil engineering, αλλα μπορει να ειναι συμμορφωση, συγχρονισμος, ευθυγραμμιση και πιθανον και κατι τελειως διαφορετικο στην Ηλεκτρονικη. Τεχνικα ξερετε τι σημαινει; Μπορειτε να το αποδωσετε περιφραστικα;

Το εχω επισης ξαναπει, οτι καποιες λεξεις εχουν αφομοιωθει στην Ελληνικη και δεν ειναι απαραιτητο να τις περασουμε απο την κλινη του Προκρουστη.

Παρτε το σερβερ για παραδειγμα, που καλα θα εκανε να μεινει σερβερ και οχι 'εξυπηρετητης'.

Τι ειναι στα Αγγλικα ο server? A device that serves files to a client.

Το ρημα ειναι to serve το οποιο μεταφραζεται, υπηρετω (και ο δραστης ειναι servant), σερβιρω (και ο δραστης ειναι waiter συνηθως, αν και εχω ακουσει απο σερβιτορο "I will be your server tonight..." και αναρωτιεμαι σε τι πρωτοκολο λειτουργει TCP/IP???..). Το ουσιαστικο service εχει την εννοια της εξυπηρετησης και της υπηρεσιας... αλλα και της επισκευης...

Με παρακολουθειτε;

Λοιπον ο ερμος ο server σωστα θα επρεπε να μεταφραστει σερβιτορος!! Α... αυτη ειναι ξενη λεξη... οπως και το σερβιρω... αλλα και το γκαρσονι... Μα ποιες ειναι οι αντιστοιχες Ελληνικες;

Οινοχοος; Αστο καλυτερα... Τροφο..κατι?? Που'σαι ρε monkgr που τα θυμασαι... Ας τ'αφησουμε και αυτο... αρχειοκομιστης, αρχειοδοτης?? Αν ηταν να διαλεξω κατι, αυτο θα διαλεγα, αλλα καποιος προλαβε και τον βαφτισε εξυπηρετητη... και θα τον τρωμε στη μαπα εσαει...

Αλλα το αμαξι μας εχει πορτ μπαγκαζ και οχι αποσκευοθηκη, εχει μπαρμπριζ και οχι ανεμοθωρακα, αλλα και τον συμπλεκτη και το αμπραγιαζ (ντεμπραγιαζ) το καταλαβαινουμε...

Φιλικα

ΜακηςΜ

[simosx]

@MakisM1: Γράφεις παραπάνω αυτό που έγραψες και στο viewtopic.php?p=153694#p153694

Αυτό που χρειάζεται να γίνει είναι να ξεκινήσεις μια νέα συζήτηση με το ζήτημα που περιγράφεις, για να γίνει διαχωρισμός από το θέμα της μετάφρασης του kicad.
Τυπικά χρησιμοποιούμε το [ offtopic ] για ζητήματα που γράφονται μια φορά και δεν σκοπεύουμε να τα αναφέρουμε ξανά.

[2010]

Το μεταφραστικο αρχειο θα καταληξει στον Μπαμπη για να δουλεψει πρακτικα το προγραμμα (του οποιου τη χρηση λογικα ξερει αρκετα καλα) και να μας πει τη γνωμη του.
Απο κει και περα καποιος αλλος με γνωσεις ηλεκτρονικων & αγγλικων ταυτοχρονα δεν υπαρχει στο φορουμ;

[babismk]

Το μεταφραστικό αρχείο όταν ολοκληρωθεί θα το δω και με άλλους συναδέλφους που έχουν εμπειρία σε ανάλογα σχεδιαστικά προγράμματα και θα σας ενημερώσω!