Πρόβλημα με χαρακτήρες στο Gnome Subtitles, Subtitle Editor

[dreamer1989]

Ρε παιδιά είμαι νέος στον κόσμο του ubuntu και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Όταν είχα τα παράθυρα χρησιμοποιούσα το Subtitle Workshop και όλα καλά. Τώρα απ ότι έχω καταλάβει τα αντίστοιχα είναι το Subtitle Editor και το Gnome Subtitle. Ανοίγωντας όμως του υπότιτλους σε αυτά, οι χαρακτήρες είναι κινέζικα (αλαμπουρνέζικα) και δεν ρυθμίζονται πουθενά σε αυτά τα προγράμματα. Ξέρω ότι το πρόβλημα είναι ότι οι υπότιτλοι είναι σε μορφή που διαβάζονται μόνο στα παράθυρα και πρέπει να γίνουν iso-... ή unicode. Πως θα καταφέρω να κάνω τη δουλειά μου με αυτά τα προγράμματα???

[xaris2335]

Για να σου βγαίνουνε τα ελληνικά χρησιμοποίησε Greek (ISO-8859-7)

[dreamer1989]

Πως να χρησιμοποιήσω Greek (ISO-8859-7) αφού στα προγράμματα αυτά δεν μου δίνει τη δυνατότητα να αλλάξω την κωδικοποίηση???

[panligo]

Πως να χρησιμοποιήσω Greek (ISO-8859-7) αφού στα προγράμματα αυτά δεν μου δίνει τη δυνατότητα να αλλάξω την κωδικοποίηση???

Ανοίγεις τα αρχεία των υποτίτλων με το gedid και τα αποθηκεύεις με την κωδικοποίηση που θες (iso-8859-7)... Μετά τα ανοίγεις με το subtitle edditor και είσαι μια χαρά!!

[dreamer1989]

Όταν ανοίγω τους υπότιτλους με το gedit και πάω να τους αποθηκεύσω με κωδικοποίηση Greek (ISO-8859-7) μου βγάζει σφάλμα:
http://img580.imageshack.us/f/screenshotfg.png/

Τα κατάφερα όμως αλλιώς. Ανοίγω τους υπότιτλους με notepad και τους αποθηκεύω με κωδικοποίηση Unicode (UTF-8) και στο όνομα αποθήκευσης αλλάζω την κατάληξη από .txt σε .srt και το αρχείο των υποτίτλων που μου βγαίνει είναι μια χαρά...

[valeria]

[xaris2335]

Όταν ανοίγω τους υπότιτλους με το gedit και πάω να τους αποθηκεύσω με κωδικοποίηση Greek (ISO-8859-7) μου βγάζει σφάλμα:

Γιατί επιμένεις να χρησιμοποιείς (ISO-8859-7) ενώ υπάρχει πολύ καλλίτερο το Greek-windows1253

[Qwertyn7]

Εχω και εγώ το ίδιο πρόβλημα και ενώ κατάφερα με το gnome subtitles να δω τους ελληνικούς υπότιτλους και στα properties του αρχειου (μεσα απο το gnome subtitles) δείχνει οτι έχει encoding Greek-windows1253 το mplayer συνεχίζει να τους εμφανίζει ως αλαμπουρνέζικα, και το gedit συνεχίζει να διαβάζει το αρχειο σαν να περιέχει αλαμπουρνέζικα :/ καμια ιδέα? ευχαριστώ!

edit: Με vlc player και την ρυθμιση του να παιζει τους υπότιτλους με encoding Greek-windows1253 λύθηκε το πρόβλημα!
credits: viewtopic.php?f=24&t=16818#p169107

[Carlos]

Καλησπερα σας και συγχαρητηρια για την κοινοτητα σας και την βοηθεια που προσφερεται,εδω ο χρηστης μπορει να βρει απαντησεις σε παρα πολυ θεματα που τον απασχολουν γυρο απο το linux..η ποιοτητα τις σελιδας σας ειναι αψογη.Κανω αυτο εδω το Post για να μοιραστω το προβλημα που αντιμετωπιζω μαζι σας και βαση της εμπειριας σας εβελπιστω να παρω καποιες απαντησεις καθως ειμαι πολυ νεος στο χορο των Linux και δεν εχω την σχετικη εμπειρια..θα αναφερθω και εγω οπως και τα παραπανω παιδια στο θεμα των υποτιτλων και συγκεκριμενα στην αποκωδικοποιηση.Ειμαι κατοχος ενος απομακρυσμενου Server με λειτουργικο Ubuntu (Αγγλικη Γλωσσα) και προσπαθω να ανοιξω ενα αρχειο υποτιτλων αλλα τα βλεπω και εγω κινεζικα..το θεμα μου ειναι οτι ακολουθησα ολα τα βηματα που αναφεροντε παραπανω και δεν μπορεσα να τους φτιαξω στα Ελληνικα.χρησιμοποιησα τα εξης προγραμματα: Gedit,Notepad,Gnome Subtitle και Subtitle workshop μεσω του wine ολα αυτα σε κωδικοποιησεις (Greek (ISO-8859-7) , Greek-windows1253) περασα και το Ελληνικο πακετο γλωσσων (Συνχρονα Ελληνικα) για Ubuntu αλλα και παλι τιποτα.Επισης δοκιμασα και το τροπο που αναφερετε ποιο πανω ο χρηστης dreamer1989 ανοιγωντας το αρχειο με Notepad και κωδικοποιηση Unicode (UTF-8) και μετατροπη καταληξης απο .txt σε .srt .Επειδη δε ξερω τι αλλο μπορω να κανω σας παρακαλω πολυ εαν υπαρχει καποια λυση να μου απαντησετε στο συγκεκριμενο Post.Στην παρακατω εικονα σας διχνω τι ακριβως μου βγαζει οταν κανω τα παραπανω βηματα.

[Rhinomick]

viewtopic.php?f=24&t=15004

Για δείτε κι εδώ...